Hai cercato la traduzione di radionucleidos da Spagnolo a Ceco

- radionucleidos,
- radionuklidy,

principales radionucleidos:
hlavní radionuklidy:

parámetros y radionucleidos
ukazatele a radionuklidy

introducción de radionucleidos.
vnášení radionuklidů.

n número de radionucleidos detectados.
n počet zjištěných radionuklidů.

5) los radionucleidos en forma de fuentes selladas;
5. radionuklidy ve formě uzavřených zářičů;

es apropiado incluir estos radionucleidos en el ámbito de aplicación de la presente directiva.
je vhodné zahrnout tyto radionuklidy do oblasti působnosti této směrnice.

incorporación: la actividad de radionucleidos que se introducen en el organismo procedentes del medio externo.
příjmem aktivita radionuklidů, které vstoupily do organismu z vnějšího prostředí.

el contenido máximo de radionucleidos no deberá rebasar los límites máximos fijados por la comunidad para los productos alimenticios.
maximální limity pro radionuklidy nesmějí být vyšší než limity stanovené společenstvím pro potraviny;

nota 2: unos niveles de tritio elevados pueden ser indicio de la presencia de otros radionucleidos artificiales.
poznámka 2: zvýšené hodnoty tritia mohou být známkou přítomnosti dalších umělých radionuklidů.

- vertidos gaseosos y líquidos de radionucleidos en el medio ambiente ("control de vertidos"), y
- výpustí radionuklidů do ovzduší a vodotečí v životním prostředí ("monitorování výpustí") a

refuerzo de las capacidades del sistema de observación y verificación de la otpce, incluso en el ámbito de la detección de radionucleidos;
posílit kapacity systému ctbto pro dohled a ověřování, kromě jiného v oblasti detekce radionuklidů;

9) precursor de radionucleidos: cualquier otro radionucleido producido para el marcado radiactivo de otras sustancias antes de su administración;
radionuklidovým prekurzorem : jakýkoliv jiný radionuklid vyrobený pro radioaktivní značení jiné látky před podáním.

dado que unos niveles elevados de tritio pueden indicar la presencia de otros radionucleidos artificiales, deberían medirse en la misma muestra el tritio y la actividad alfa total y la actividad beta total.
vzhledem k tomu, že zvýšené úrovně tritia mohou být známkou přítomnosti jiných umělých radionuklidů, tritium, celková aktivita alfa a celková aktivita beta by se měly měřit ve stejném vzorku.

sustancia radiactiva: sustancia que contiene uno o más radionucleidos, y cuya actividad o concentración no pueda considerarse despreciable desde el punto de vista de la protección radiológica.
radioaktivní látkou jakákoli látka obsahující jeden nebo více radionuklidů, jejíž aktivita nebo hmotnostní aktivita neníz hlediska radiační ochrany zanedbatelná.

8) equipo reactivo de radionucleidos: cualquier preparado que deba reconstituirse o combinarse con radionucleidos en radiofármaco final, generalmente antes de su administración;
kitem pro radionuklidy : jakýkoliv přípravek určený k rekonstituci nebo spojení s radionuklidem do konečného radiofarmaka, obvykle před jeho podáním.

7) generador de radionucleidos: cualquier sistema que incorpore un radionucleido padre fijo a partir del cual se produzca un radionucleido hijo obtenido por elución o por cualquier otro método y utilizado en un radiofármaco;
radionuklidovým generátorem : jakýkoliv systém obsahující vázaný mateřský radionuklid, z něhož vzniká dceřinný radionuklid, který se odděluje elucí nebo jiným způsobem a používá se v radiofarmaku.

si la actividad alfa total es superior a 0,1 bq/l o si la actividad beta total es superior a 1,0 bq/l, deberá procederse al análisis de radionucleidos específicos.
pokud celková aktivita alfa přesáhne 0,1 bq/l nebo celková aktivita beta přesáhne 1,0 bq/l, vyžaduje se provedení rozboru přítomnosti konkrétních radionuklidů.

activación: proceso mediante el cual un nucleido estable se transforma en radionucleido al ser irradiado con partículas o rayos gamma de alta energía el material en que está contenido.
aktivací proces, v jehož průběhu je stabilní nuklid přeměněn na radionuklid ozářením látky, která jej obsahuje, částicemi nebozářením gama o vysoké energii.