Hai cercato la traduzione di reestruturação da Spagnolo a Ceco

auxílio à reestruturação
podpora na restrukturalizaci

c) reestruturação financeira
(c) finančno prestrukturiranje

o plano de reestruturação de 2009
načrt prestrukturiranja iz leta 2009

b) reestruturação industrial e operacional
(b) industrijsko in poslovno prestrukturiranje

141 do plano de reestruturação conjunto da isd.
141 skupnega načrta prestrukturiranja družbe isd.

d) custos de reestruturação e contribuição própria
(d) stroški prestrukturiranja in lastni prispevek

[] reestruturação de dívidas ao abrigo do capítulo 5a.
[] obveznosti, ki so bile prestrukturirane v skladu s poglavjem 5a.

[48] anexo 18 do plano de reestruturação de 2009.
[48] priloga 18 k načrtu prestrukturiranja iz leta 2009.

a duração da reestruturação deve ser tão reduzida quanto possível.
prestrukturiranje se mora izvesti čim hitreje.

96-97 do plano de reestruturação de 2009 da isd polska.
138 in 96-97 načrta prestrukturiranja iz leta 2009 družbe isd polska.

os desinvestimentos também contribuem para o financiamento do programa de reestruturação.
také desinvestice přispívají k financování restrukturalizačního plánu.

pressupostos subjacentes às projecções financeiras apresentadas no plano de reestruturação de 2009
predpostavke, na katerih temeljijo finančne napovedi iz načrta prestrukturiranja iz leta 2009

porém, esses juros não se destinam a financiar despesas de reestruturação.
tieto úroky však nefinancujú náklady na reštrukturalizáciu.

explorações em vias de reestruturação em virtude da reforma de uma organização comum de mercado
"5.3.1.4.4 hospodářství procházející restrukturalizací v důsledku reformy společné organizace trhu;

por conseguinte, o auxílio estatal era necessário para aplicar o plano de reestruturação.
zato je bila državna pomoč potrebna za izvedbo načrta prestrukturiranja.

neste contexto, a estratégia teria de ser elaborada nos primeiros seis meses de reestruturação.
v skladu z načrtom je treba to strategijo pripraviti v prvih šestih mesecih prestrukturiranja.

a investigação não demonstrou que estas medidas de reestruturação continham uma componente de auxílio estatal.
preiskava ni pokazala, da je to prestrukturiranje vsebovalo državno pomoč.

no total, os custos de reestruturação seriam de [… mais de 1000] milhões de pln.
skupaj bi stroški prestrukturiranja znašali [… več kot 1000] milijonov pln.

(275) a comissão sublinha igualmente que o estaleiro iniciou imediatamente a reestruturação em 2002.
(275) komisija tudi ugotavlja, da je ladjedelnica začela prestrukturiranje že leta 2002.

consequentemente, os auxílios ad hoc concedidos à kahla ii até 1996 são auxílios à reestruturação incompatíveis com o mercado comum.
z toho vyplýva, že pomoc ad hoc, ktorá bola poskytnutá podniku kahla ii do roku 1996, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.