Hai cercato la traduzione di solicitaron da Spagnolo a Ceco

tres empresas solicitaron solo el ti.
tři společnosti požádaly pouze o individuální zacházení.

varios importadores solicitaron este ajuste.
tuto úpravu požadovali jednotliví dovozci.

productores comunitarios que solicitaron la reconsideración:
výrobci ve společenství, požadující přezkum:

fueron oídas las partes que lo solicitaron.
strany, které o to požádaly, dostaly možnost slyšení.

las partes no solicitaron la celebración de vista.
Účastnice řízení nepožádaly o nařízení jednání.

se concedió audiencia a las partes que lo solicitaron.
strany, které o to požádaly, dostaly možnost být vyslechnuty.

varios destinatarios solicitaron un acceso complementario al expediente.
někteří příjemci požádali o dodatečný přístup ke spisu.

se concedió audiencia a todas las partes que lo solicitaron.
všechny strany, které o to požádaly, byly vyslechnuty.

los grupos siguientes solicitaron trato de economía de mercado:
o status tržního hospodářství požádaly tyto společnosti:

la comisión concedió audiencia a las partes que así lo solicitaron.
strany, které o to požádaly, dostaly příležitost k ústnímu slyšení před komisí.

otros siete productores exportadores solicitaron únicamente el trato individual.
sedm dalších vyvážejících výrobců požádalo pouze o individuální zacházení.

las partes no solicitaron exponer sus argumentos en una audiencia oral oficial.
strany nepožádaly o možnost přednést své argumenty při formálním ústním slyšení.

ni siemens ni va tech solicitaron desarrollar sus argumentos en una audiencia formal.
společnost siemens ani společnost va tech nepožádaly o to, aby mohly své argumenty rozvinout ve formálním ústním slyšení.

también se concedió a las partes que lo solicitaron la oportunidad de ser oídas.
stranám, které o to požádaly, byla poskytnuta možnost ústního projednání.

siete productores exportadores indios no incluidos en la muestra solicitaron un examen individual.
sedm indických vyvážejících výrobců, kteří nebyli zařazeni do vzorku, požádalo o individuální zjišťování.

todas las partes solicitaron audiencia oral, que tuvo lugar el 24 de abril de 2003.
všechny strany požádaly o ústní slyšení, které se konalo dne 24. dubna 2003.

solexis y solvay solicitaron el acceso a ciertos informes sectoriales mensuales elaborados por degussa.
společnosti solexis a solvay požádaly o přístup k některým měsíčním odvětvovým zprávám, které vypracovala společnost degussa.

al tener dudas sobre la clasificación correcta, los irc solicitaron asistencia al comité de la nomenclatura.
jelikož si irc nebyla jista správným zařazením, postoupila žádost výboru pro nomenklaturu, aby jí byl nápomocen.

(51) algunos exportadores solicitaron un ajuste por gastos bancarios y costes de créditos.
(51) několik vývozců požadovalo další úpravy týkající se bankovních poplatků a nákladů spojených s úvěrem.

prosiebensat.1 y rtl group solicitaron un multiplex presentando varios paquetes de programas [28].
prosiebensat.1 a rtl group se ucházely s několika programy vždy o jeden multiplex [28].