Hai cercato la traduzione di timoteo da Spagnolo a Ceco

- acesita sa, sao paulo y timoteo, brasil
- acesita sa, são paulo a timoteo, brazílie.

os saludan timoteo mi colaborador, y lucio, jasón y sosípater, mis parientes
pozdravují vás timoteus, pomocník můj, a lucius, a jázon, a #sozipater, příbuzní moji.

pablo, apóstol de cristo jesús por la voluntad de dios, y el hermano timoteo
pavel apoštol ježíše krista, skrze vůli boží, a timoteus bratr,

ya conocéis la reputación de timoteo, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio
ale jej zkušeného býti víte, podle toho, že jakož syn s otcem se mnou přisluhoval v evangelium.

espero en el señor jesús enviaros pronto a timoteo, para que yo también me reanime al saber de vuestro estado
mámť pak naději v kristu ježíši, že timotea brzy pošli vám, abych i já pokojné mysli byl, zvěda, kterak vy se máte.

pablo, prisionero de cristo jesús, y el hermano timoteo; a filemón el amado y colaborador nuestro
pavel, vězeň krista ježíše, a timoteus bratr, filemonovi milému, a pomocníku našemu,

si llega timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor; porque él trabaja en la obra del señor, igual que yo
přišel-liť by pak k vám timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo boží dělá jako i já.

cuando silas y timoteo llegaron de macedonia, pablo se dedicaba exclusivamente a la exposición de la palabra, testificando a los judíos que jesús era el cristo
a když přišli z macedonie sílas a timoteus, rozněcoval se v duchu pavel, osvědčuje Židům, že ježíš jest kristus.

pablo y timoteo, siervos de cristo jesús; a todos los santos en cristo jesús que están en filipos, con los obispos y diáconos
pavel a timoteus, služebníci ježíše krista, všechněm svatým v kristu ježíši, kteříž jsou v městě filippis, s biskupy a s jáhny:

le acompañaron sópater hijo de pirro, de berea, los tesalonicenses aristarco y segundo, gayo de derbe, timoteo, y tíquico y trófimo de asia
i šel s ním sópater berienský až do azie, a z tessalonicenských aristarchus a sekundus a gáius derbeus a timoteus, z azianských pak tychikus a trofimus.

pablo, silas y timoteo; a la iglesia de los tesalonicenses, en dios padre y en el señor jesucristo: gracia a vosotros y paz
pavel a silván a timoteus církvi tessalonicenských v bohu otci a v pánu ježíši kristu: milost vám a pokoj od boha otce našeho a pána jezukrista.

pero ahora timoteo ha vuelto de vosotros a nosotros y nos ha dado buenas noticias de vuestra fe y de vuestro amor, y de que siempre tenéis buenos recuerdos de nosotros, deseando vernos, tal como nosotros también a vosotros
nyní pak když k nám přišel timoteus od vás a zvěstoval nám novinu veselou o víře a lásce vaší, a že nás připomínáte dobře, žádajíce vždycky nás viděti, jako také i my vás,

por esto, os he enviado a timoteo, quien es mi hijo amado y fiel en el señor, el cual os hará recordar mi proceder en cristo jesús, tal como lo enseño por todas partes en todas las iglesias
pro tu příčinu poslal jsem vám timotea, kterýžto jest syn můj milý a věrný v pánu. tenť vám připomínati bude, které jsou cesty mé v kristu, jakž všudy v každé církvi učím.

adán alex andrea andrés bartolo benjamín bernardo cristina daniel eduardo emilio enrique gregorio juan jorge jesús marcos miguel pablo pedro raquel ricardo roberto samuel susana sonia tomás timoteo
adam alex andreas andrew bart ben bernd bill chris chuck daniel don duncan ed emily eric gary greg harry ian jean jeff jan kai keith ken kirk marc mike neil paul rik robert sam sean thomas tim walter

porque jesucristo, el hijo de dios, que ha sido predicado entre vosotros por nosotros (por mí, por silas y por timoteo), no fue "sí y no"; más bien, fue "sí" en él
nebo syn boží ježíš kristus, kterýž mezi vámi kázán jest skrze nás, totiž skrze mne a silvána a timotea, nebyl: jest, a není, ale bylo v kázání o něm: jest,