Hai cercato la traduzione di verdaderamente da Spagnolo a Ceco

verdaderamente
doopravdy

este acreedor consideraría verdaderamente el futuro.
takový věřitel bude skutečně uvažovat do budoucnosti.

- se controlan verdaderamente de manera adecuada.
- a jsou skutečně řádně ověřovány.

lo que prácticamente consigue verdaderamente cualquier móvil.
což již dokáže opravdu téměř jakýkoliv mobil.

así que, si el hijo os hace libres, seréis verdaderamente libres
protož jestližeť vás vysvobodí syn, právě svobodní budete.

es verdaderamente esencial que se consigan los nuevos objetivos presupuestarios.
je skutečně zásadní, aby nové rozpočtové cíle byly splněny.

verdaderamente tú eres un dios misterioso, oh dios de israel, el salvador
(jistě ty jsi bůh silný, skrývající se, bůh izraelský, spasitel.)

la comisión examinó si procedería verdaderamente aplicar retroactivamente el reglamento de modificación.
komise prozkoumala, zda by uplatňování pozměňujícího nařízení se zpětnou působností bylo skutečně vhodné.

es la única manera de que se sientan verdaderamente implicados en el futuro de europa.
jen tehdy se budou cítit opravdovými spolutvůrci evropské budoucnosti.

por consiguiente, es muy dudoso que verdaderamente sea necesario un ajuste de su valor contable.
je proto otázkou, zda se jejich účetní hodnota vůbec musí upravovat.

creo que debemos recurrir al proceso de consulta y lograr que los ciudadanos participen verdaderamente de forma
domnívám se, že toho může být dosaženo s využitím konzultačního procesu a skutečného zapojení občanů

ella, de hecho, libró batallas que fueron verdaderamente de inspiración para las generaciones más jóvenes.
ona vedla boj, který byl skutečně inspirující pro mladší generaci.

este servicio ofrece a quien llama un contacto verdaderamente humano consistente en una escucha sin juicios de valor.
služba umožňuje volajícímu pohovořit si s osobou, která mu naslouchá, aniž by ho odsuzovala.

- supervisar que la estrategia europea para el aprendizaje permanente esté verdaderamente presente en los diferentes programas sectoriales.
- zajišťovat, aby evropská strategie celoživotního učení v podstatě infiltrovala do různých sektorálních programů.

adujeron que, en tales circunstancias, no podían comprobar si las empresas que componían la muestra eran verdaderamente representativas.
tvrdili, že v tomto případě nemohou ověřit, zda jsou společnosti zařazené do vzorku skutečně reprezentativní.

la inclusión y remodelación del grossmarkthalle( edificio del antiguo mercado mayorista) creará un conjunto verdaderamente único.
začleněním a přestavbou bývalé velkoobchodní tržnice grossmarkthalle vznikne jedinečný celek.

i. considerando que el mercado interior sólo podrá realizarse verdaderamente si todos los estados miembros transponen y cumplen las directivas relativas al mercado interior,
i. vzhledem k tomu, že vnitřní trh může být skutečně dovršen pouze tehdy, provedou-li všechny členské státy směrnice o vnitřním trhu a budou-li je prosazovat,

europeo verdaderamente pan-nacional que hubo en europa, con campañas sobre prioridades comunes en todos los estados miembros de la unión.
důkazem věrnosti této ideji, jakož i evropské vize „otců zakladatelů“ eldr je také to, že se jim podařilo podřídit hranice mezi jednotlivými národy hranicím politickým a ideologickým a vytvořit tak precedens, který mohli následovat jiní.

incluso estando fuera de los muros de la prisión - nunca serán verdaderamente libres; cualquier individuo librepensador puede ser arrestado.
dokonce i když nesedíte za zdmi vězení, nejste nikdy doopravdy svobodní. každý nezávisle myslící člověk může být zatčen.

objetivos y prioridades informes «nalesylasevaluaciones,comenzùahaberunacomprensiùncadavezmayordelvalor de una acciùn verdaderamente §europea‚. los proyectos defendieron que:
pﾖesto™e se jeþtｸ musóme hodnｸ nauｲit o tom, co to znamenè ¶evropsk̅ projektƒ, nachèzóme v roce 2000 ji™ jasnï znèmky toho, ™e se z mnoh̅ch organizacó dóky podpoﾖe daphne staly instituce, kterï majó spóþe evropsk̅ ne™ nèrodnó nebo dokonce jen móstnó dopad.