Hai cercato la traduzione di acogían da Spagnolo a Cinese semplificato

ambos países acogían principalmente a refugiados afganos.
这两个国家收容的主要是阿富汗难民。

estas oficinas, equipadas y amuebladas, acogían a 600 personas.
这些办公室均安装了设备和家具，并能容纳600人。

esos nueve centros incluían 73 secciones y acogían a 1.696 mujeres.
这9个中心下设73个分部，共接收女孩1 696人。

en 2001 funcionaban en todo el país 27 refugios que acogían a 2.632 mujeres.
2001年，有27个庇护所分布在全国各地开展工作，惠及总共2 632名妇女。

los comentarios positivos y las sugerencias sobre mejoras futuras se acogían con agrado.
欢迎就今后的改进提出积极意见和建议。

añadió que la legislación laboral castigaba a quienes empleaban o acogían a trabajadores ilegales.
新加坡还指出，劳工法惩治那些雇佣或窝藏非法工人的雇主。

dijeron que acogían con beneplácito el estudio de viabilidad pero que no deseaban prejuzgar su resultado.
他们对进行一项可行性研究表示欢迎，但不愿对其成果预先作出任何判断。

96. casi todas las instalaciones visitadas acogían un número de reclusos que superaba su capacidad máxima.
96. 几乎在查访的所有设施里，囚犯人数都超过设施容纳能力的上限。

371. en noviembre de 2007 existían 9 centros de atención privados que acogían a 608 personas con discapacidad.
截至2007年11月，9个私人护理中心接纳了608名残疾人。

47. los estados unidos acogían con gran satisfacción el desarrollo y los resultados de las reuniones de expertos de la unctad.
47. 美国对贸发会议的各次专家会议的处理方式和结果极其满意。

50. en nepal, el acnur siguió prestando servicios de integración en las zonas que acogían a refugiados de bután.
50. 在尼泊尔，难民署继续将收容不丹难民的地区的服务纳入主流。

a pesar de ello, esas zonas acogían a un alumno de cada cinco y absorbían una parte importante del presupuesto de educación nacional.
虽然教育优先区吸收了五分之一的学生，但它们也占用了很大一部分国民教育预算经费。

algunos países que acogían refugiados pidieron más solidaridad y un reparto más equilibrado de la carga, en particular para asistir a las comunidades que acogían refugiados.
一些接收难民的国家呼吁加强团结和负担分担，包括援助难民东道社团。

además, las instituciones supremas de la unión europea acogían con satisfacción y alentaban el proceso, que estaba en total conformidad con el derecho internacional.
而且，该进程得到欧洲联盟最高机构的欢迎和鼓励，并完全符合国际法。

acogían complacidos las medidas adoptadas con vistas a establecer instituciones conjuntas para la cooperación en la esfera de la cooperación cultural y los avances realizados hasta la fecha en diversos ámbitos de cooperación cultural.
他们欢迎建立文化领域联合合作机构，以及目前在文化合作各领域取得的成就。

41. varias delegaciones de países que acogían a un gran número de refugiados describieron los efectos masivos que esos refugiados producían en su sociedad, infraestructura, economía y medio ambiente.
41. 一些收容了大量难民的国家的代表团叙述了这些难民对其社会、基础设施、经济和环境造成的大规模影响。

234. a finales de 2008, había 112 albergues para las personas sin hogar que acogían a 13.180 personas en total, sostenidos por el gobierno central y los gobiernos locales.
234. 截至2008年底，共有112个由中央政府和地方政府支持的庇护所，接纳13,180名无家可归者食宿。

8. a finales de 2008, los países en desarrollo acogían a 8,4 millones de refugiados, lo que supone el 80% de la población mundial de refugiados.
8. 到2008年底，发展中国家接纳了840万难民或全球难民的80%。

compárese con las 74 escuelas solamente, que acogían a 12.000 y 800 alumnos y alumnas respectivamente, existentes cuando se constituyó la federación, en el curso escolar 1971/72.
在联邦成立之时的1971-72学年，仅有74所学校，12,800名学生。

149. en 2012 había en portugal 49 centros de detención que acogían a 13.614 reclusos (con capacidad para 12.077) y tenían en servicio 5.688 oficiales (cuadro 60).
149. 2012年，葡萄牙共有49个拘留中心，关押了13,614名囚犯(可容纳12,077名囚犯)，拥有5,688名在职狱警(表60)。