Hai cercato la traduzione di comprendiesen da Spagnolo a Cinese semplificato

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
於 是 耶 穌 開 他 們 的 心 竅 、 使 他 們 能 明 白 聖 經

también era muy importante el apoyo de adultos que comprendiesen estas necesidades.
获得了解他们游戏需要的成年人之支持是极为重要的。

era importante que los operadores de aviación a nivel mundial comprendiesen la situación.
重要的问题是世界航空业者了解此种情况。

en sri lanka se hizo hincapié en la importancia de que los gobiernos y los organismos de ejecución comprendiesen y asimilasen esos conceptos.
在斯里兰卡，强调了确保政府和执行机构理解消化这些概念。

pidió a los estados miembros que comprendiesen las circunstancias de tonga y siguiesen ayudando al país a ratificar los tratados prestándole asistencia técnica.
他请成员国理解汤加的具体情况并提供技术援助，继续帮助汤加努力批准条约。

la necesidad de que los hombres comprendiesen la situación y la importancia de un cambio de actitud y de comportamiento hacia las mujeres;
男子需要理解目前的状况以及改变对妇女的态度和行为的必要性

esta emergencia, aunque insignificante, de la mujer en la escena nacional, contribuyó a que los ciudadanos comprendiesen mejor esta problemática.
从全国来看，虽然此次担任领导职位的妇女数量有限，但是对于提高公众对这一问题的关注起到了潜移默化的作用。

debería promover la educación de los votantes para que los ciudadanos comprendiesen el derecho a votar por su candidato preferido y pudiesen participar plena y libremente en los asuntos públicos.
萨摩亚应调动选民教育资源，由此让公民明白他们有权选举所意属的候选人，并自由地参与公共事务。

a este respecto, sería sumamente útil que sus embajadas y los representantes de sus organismos de ayuda sobre el terreno comprendiesen mejor las medidas necesarias en esta fase del proceso de aplicación de la convención.
在这一方面，提高其使馆及其研究机构外地代表的认识，以使他们更好地理解在《公约》本阶段所必须采取的措施，这一点极其有益。

el principal objetivo del curso era permitir que los ejecutivos del sector privado y los funcionarios públicos comprendiesen las negociaciones bilaterales, regionales y multilaterales en las que el brasil estaba participando e hiciesen valer su posición al respecto.
课程的主要目的是使私营部门总裁和公共部门官员理解巴西目前正在进行的双边、区域和多边谈判并扮演一种可影响谈判的积极角色。

- también se celebraron talleres y diálogos de sensibilización comunitaria con consejos de ancianos y dirigentes étnicos y religiosos para que comprendiesen mejor la educación de las niñas y lograr que desempeñen una función en la promoción de la educación de las niñas
- 还为长老、族裔和宗教领导人士举办社区提高认识讲习班和对话，以提高其对女童教育的认识，从而使其在促进女童教育方面发挥作用

no obstante, añadió que quizá conviniese protegerse contra la aparición de una nueva tendencia que significase no solo el uso de la jurisdicción en actuaciones que comprendiesen el interés de otro estado, sino también el ejercicio de medidas de aplicación forzosa contra sus bienes.
但他接着说，也许不妨防备出现一种新趋势，即不仅对涉及另一个国家权益的诉讼行使管辖权，而且对其财产采取强制性措施。

11. el cedaw recomendó a las comoras que tradujesen la convención al comorano y que velasen por que todos los ministros del gobierno, los parlamentarios, los jueces, los agentes del orden y los dirigentes comunitarios la comprendiesen adecuadamente.
11. 消妇歧委建议科摩罗将该《公约》转译成科摩罗语，并确保政府所有各部委、议会议员、司法机构、执法人员和社区领导人均充分理解《公约》。

el objeto de la prueba era fomentar la participación de las parejas comprometidas en programas de educación prenupcial y, en especial, educar a los participantes para que comprendiesen los factores fundamentales que contribuyen a una relación firme, y capacitarlos para que fuesen capaces de resolver los problemas que pueden surgir en una relación.
试点的目的是鼓励订婚的双方参加婚前教育，并让参与者具体理解建立有力婚姻关系的关键因素，并且传授有助于解决可能发生的婚姻关系问题的技巧。

127. las agencias y centros de acogida y los profesionales que intervienen en la provisión de cuidado deberían ser responsables ante una autoridad pública determinada, que debería velar, entre otras cosas, por que se efectuaran inspecciones frecuentes, en particular visitas tanto programadas como no anunciadas, que comprendiesen la observación del personal y los niños y entrevistas con ellos.
127. 参与提供照料的机构、设施和专业人员应对特定公共当局负责，公共当局则应，除其他外，确保经常检查工作，包括计划访问和不经宣布的访问，与工作人员和儿童进行讨论和了解情况。