Hai cercato la traduzione di concertaba da Spagnolo a Cinese semplificato

la tutela se concertaba teniendo presente el interés superior del niño.
在做出照管儿童的安排时也考虑到儿童的最大利益。

se adujo en contra de ese argumento el hecho de que en algunos ordenamientos la entidad pública que concertaba un contrato de concesión estaba facultada para modificar unilateralmente las condiciones de dicho contrato.
对此有人指出，在有些法域中，订立特许权合同的公共实体享有单方面改变特许权合同的规定和条件的权力。

se citó al respecto el supuesto de algunas operaciones a corto plazo concertadas para fines de refinanciamiento, en las que la operación de cesión se concertaba para unas cuantas horas o a lo más días.
这类情况涉及，例如，为了再融资的目的而达成的某些短期交易，这种转让只维持几个小时或几天时间。

195. en la prisión de cotonú el director explicó que el ministro concertaba los contratos para la provisión de alimentos durante el año con diversos proveedores, normalmente uno para cada día de la semana.
195. 科托努监狱主任解释说，司法部与各供应商签订了年度膳食供应合同，通常一星期每天一个供应商。

1087. granit sostuvo que la participación de la dirección federal era obligatoria en virtud de las leyes de la república federativa de yugoslavia, pero que la dirección federal concertaba todos los contratos con los subcontratistas.
1087. granit称，按照南斯拉夫联盟共和国的法律，fdsp的参与是必须的，但fdsp达成的所有合同均是代表分包商的。

609. el mdc afirma que, antes de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq, concertaba periódicamente contratos de limpieza y mantenimiento de sus edificios, que comprendían varias centrales telefónicas y estaciones.
609. 交通部称，在伊拉克入侵和占领科威特之前，该部经常 清洗和维修其建筑物，包括各个交换台和台站的合同。

356. se observó que la acumulación en un solo procedimiento arbitral de dos o más causas de arbitraje no era una cuestión nueva sino que era ya una cuestión de considerable importancia práctica en el arbitraje internacional, particularmente en supuestos en los que se concertaba cierto número de contratos interrelacionados o incluso una cadena de contratos.
356. 有的与会者指出，将多件仲裁案合并到一项仲裁程序中并不是一个新问题，在国际仲裁中具有实际意义，特别是当缔结了一系列相互关联的合同或连锁合同时。

21. se aclaró en la introducción de esa propuesta que la intención era equilibrar los diferentes puntos de vista que se habían expresado en el seno del grupo de trabajo y que se partía de la base de dos factores objetivos fundamentales, que se describieron de la siguiente manera: i) el momento de la concertación de un tratado y, concretamente, si este se concertaba antes o después de la entrada en vigor del reglamento sobre la transparencia; y ii) la autonomía de las partes en un tratado, según la cual estas podrían determinar si aplicarían o no el reglamento sobre la transparencia a los litigios que surgieran en relación con ese tratado.
" 21. 在介绍该提案时解释说，该提案试图平衡工作组内表达的不同意见，所依据的是两个关键的客观因素。 这些因素解释为两点：条约订立时间，具体指条约是在透明度规则生效之前还是之后订立的；当事人意思自治，即条约缔约方可以决定对其条约下产生的争议适用还是不适用透明度规则。