Hai cercato la traduzione di declarantes da Spagnolo a Cinese semplificato

4. número de declarantes de 2006 a 2012
图4. 2006年至2012年财务披露方案年度申报者的人数

la oficina prestó asesoramiento a 87 declarantes.
道德操守办公室共计为87名提交者提供了建议。

5. desglose de los declarantes por categoría, 2012
图5. 按职级分列的申报者细目图，2012年

tras dialogar con los declarantes, se resolvieron 15 de esos asuntos.
在与申报人讨论后解决了其中15例的问题。

alega además ser víctima de una trama urdida por las declarantes.
他还声称是女童阴谋的受害者。

52. la oficina continuó examinando las declaraciones presentadas por los declarantes.
52. 本办公室继续审查财务披露者提交的声明。

estos organismos de supervisión y control de las entidades declarantes son los siguientes:
报告机关的监测和监督机构如下：

los funcionarios con los perfiles de riesgo más altos forman parte del grupo de declarantes.
风险系数最高的工作人员是方案必然覆盖的申报人。

- los objetivos que tratan de alcanzar los declarantes no están siempre desprovistos de ambigüedad.
- 发表声明者追求的目标也不无含糊之处。

77. en el gráfico 7 infra figura una representación visual de los declarantes por ubicación geográfica.
下图7按地理位置直观地展示了申报者的情况。

6. distribución de los préstamos concedidos por los bancos declarantes del bpi, determinados países de américa latina
6. 国际清算汇报银行贷款的分配情况一些拉丁美洲国家 19

de los 559 declarantes anuales, 471 eran declarantes periódicos que ya habían presentado declaraciones en el ciclo de presentación anterior.
在559名提交者中，有471名在上一个申报周期内也提交过报表。

de igual forma, se establece en el citado decreto la imposición de multas a las entidades declarantes que incumplan con las disposiciones establecidas
同样，上述法令规定了不遵守既定规定的报告机关应缴付的罚款。

- simplificarían la entrada de datos para los declarantes y las empresas de transporte y reduciría a un mínimo el papeleo;
简化报关人和运输经营人的数据拾取工作，并把单据工作减到最低限度；

además de los 1.413 declarantes anuales, se descubrió que un total de 84 funcionarios tenían la obligación de declarar por primera vez.
42. 除了1 413名年度申报人之外，共计84名工作人员被指定需要呈报一份入职报表。

aunado a lo anterior, la uaf sostiene reuniones periódicas de evaluación y coordinación no sólo con los organismos de supervisión y control, sino con los entes declarantes.
除此以外，财富情报分析组不仅与监控机关，而且举报实体定期举行评价和协调会议。

al final del examen, se enviaron mensajes de visto bueno al 98% de los declarantes informándoles de que no se había detectado ningún conflicto de intereses.
审查结束后，98%的申报人被告知通过审查，没有发现利益冲突问题。

aproximadamente la tercera parte del total de declarantes en el programa en cada año proviene de otras entidades de las naciones unidas (véase el gráfico v supra).
财务披露方案每年的申报人总数中大约有三分之一人来自其他联合国实体(见上表2)。

los funcionarios judiciales, aduciendo el principio de inmediatez procesal, desestimaron las retractaciones de los declarantes, aun cuando los mismos hicieran manifestaciones expresas sobre coacciones, intimidaciones y amenazas ejercidas en su contra.
即使证人明确申诉：他们在作证时遭到了强迫、恐吓和威胁，法庭工作人员仍然以程序紧迫为由，不准他们修正证词。

al cierre del ciclo de declaración de 2012, sólo habían incumplido sus obligaciones con arreglo al programa 4 declarantes sobre un total de 4.630 (menos del 0,1%).
29. 2012年申报周期结束之前，4 630名申报人中只有4人(低于0.1%)未能履行方案规定的义务。