Hai cercato la traduzione di detendrían da Spagnolo a Cinese semplificato

las luchas y las guerras se detendrían.
战斗和战争就会停止。

entonces le dijeron que se detendrían sus inversiones en florida.
他说他要放弃在佛罗里达的投资。

adujo que era buscada por las autoridades y que la detendrían si regresaba.
她坚称，她是被当局通缉的，一旦回去就会被拘留。

sin embargo, estimaba que, debido a esas acusaciones falsas, lo detendrían y torturarían si regresase a egipto.
但是，他相信，如果返回埃及，他会因为错误指控而被逮捕和遭受酷刑。

la autora sostiene que, si regresaba, la detendrían por muchos años por su condición de esposa del sr. a y la consiguiente complicidad.
申诉人辩称，如果被遣返，她就会由于她是a先生的妻子的身份并由于与他的关系而被认为有罪，因而会被拘留多年。

las autoridades del senegal habían asegurado a las víctimas en noviembre último que las actuaciones no se detendrían, pero aún no se había fijado fecha para el procedimiento penal.
塞内加尔当局去年11月向受害者保证，不会拖延诉讼，但迄今还没有确定刑事诉讼的日期。

en ese sentido, la afirmación del autor de que lo detendrían por haber desertado en ningún caso puede por sí sola suponer tal violación, puesto que no ha podido probar que estaría expuesto al riesgo personal de ser torturado o perseguido en caso de ser expulsado al congo.
在这方面，由于申诉人未能证明他本人返回刚果将面临遭受酷刑或迫害的风险，他关于因逃离军队会遭到逮捕的指称本身不会导致违反《公约》。

en su informe correspondiente al período comprendido entre el 1º y el 10 de diciembre de 1998, la misión señaló que, en la zona albanesa de krum, había miembros del denominado elk que habían declarado que no detendrían sus actividades armadas en kosmet.
该特派团在其涉及1998年12月1日至10日期间的报告中指出,在阿尔巴尼亚克拉姆地区有所谓的科索沃解放军恐怖主义分子,这些人声言他们不会停止在科索梅托的武装活动。

la acusación sostuvo que la conclusión que se debía extraer de esto era que en esa fecha el primer acusado traía elementos del artefacto explosivo a malta y necesitaba la compañía del segundo acusado para hacer pasar la maleta por la aduana, ya que el segundo acusado era bien conocido de los oficiales de aduana, que con toda seguridad no lo detendrían ni registrarían la maleta.
控方认为，由此可以推断，这一天，第一被告把爆炸装置的部件带进马耳他，并要求第二被告同行、拎着衣箱过海关，因为海关官员很熟悉第二被告，不太可能把他叫住搜查衣箱。

durante los 14 días siguientes lo torturaron durante los interrogatorios; lo obligaron a sentarse en forma casi permanente en un taburete de madera sumamente pequeño con las manos y las piernas esposadas (shabeh); lo privaron de agua y alimentos; lo obligaron a escuchar música muy fuerte sin interrupción y a permanecer en un pequeño cubículo, y recibió amenazas de que detendrían a sus familiares, que lo violarían y que le demolerían la casa.
在此后的14天中，据说他在酷刑下受到审问，包括在手脚被铐的情况下被迫几乎始终站在一把极为窄小的木椅上；得不到食物和水；不断以高音量对他播放音乐；关入窄小的房间；他受到威胁说，他的家人将会被捕，他将受到鸡奸，他家的房子将被拆毁。