Hai cercato la traduzione di emberá da Spagnolo a Cinese semplificato

proyecto emberá wera - transformación de la práctica de la ablación
恩贝拉维拉项目 - 转变残害女性特征的做法

42. está en juego la supervivencia de los emberá-katío.
42. emberá-katío人面临生死存亡的问题。

le urge en particular responder a la situación específica de los refugiados de la población emberá.
委员会敦促缔约国特别对安贝拉族难民的具体情况作出回应。

en 2002, nuevos asesinatos y desapariciones forzadas diezmaron las comunidades emberá-katío de la región.
2002年期间，由于发生了更多的暗杀和强迫失踪事件，该地区的emberá-katío人口剧减。

los emberá-katío figuran entre los pueblos indígenas que más han padecido la constante violencia de la guerra civil de colombia.
emberá-katío人是在哥伦比亚内战接连不断的暴力中受害最烈的几支土著民族之一。

43. la situación de los emberá-katío no es única, ya que otros pueblos indígenas del país se enfrentan a amenazas similares.
43. 并非只有emberá-katío人才面临这样的处境，该国的其他土著也面临类似的威胁。

1. ley nº 22, de 8 de noviembre de 1988, por la cual se crea la comarca emberá nº 1 y nº 2, en la provincia del darién;
1988年11月8日第22号法令，在达连省建立emberá一区和二区；

al comité le inquieta además la práctica de la mutilación genital femenina en algunas comunidades indígenas, como la comunidad emberá, así como la tolerancia de esta práctica por el estado parte y el hecho de que no esté prohibida por ley.
它还表示关切的是，一些土著社区，包括安贝拉社区的女性生殖器切割习俗，以及缔约国容忍这一习俗，法律也不禁止这一习俗。

a) lanzamiento internacional del proyecto emberá wera, que convocó a más de 200 mujeres emberá autoridades tradicionales y comunidad en el recinto de la asamblea departamental de risaralda el 24 de abril de 2009;
面向国际推出恩贝拉维拉项目，吸引了200余名恩贝拉妇女参加，传统当局和社区也参与其中，举办日期和地点为2009年4月24日在里萨拉尔达省议会园区；

dada la problemática, surge el proyecto emberá wera como un espacio de participación y discusión de las mujeres sobre sus derechos y para generar procesos de reflexión que conduzcan al mejoramiento de sus condiciones de vida en la comunidad, incluyendo la transformación y erradicación de la práctica de la ablación genital femenina.
针对这一问题，出台了恩贝拉维拉项目，据以开辟一个让妇女们参与讨论其自身权利的空间，并通过各种灵活的程序来引导改善这一土著社区的生活条件，包括转变和根除切除女性生殖器这一不人道的做法。

201. en colombia se tiene conocimiento de esta práctica cultural, en el pueblo emberá ubicado en los municipios pueblo rico y mistrató de risaralda; encontrándose que el municipio de mistrató presenta un porcentaje muy bajo de incidencia de la práctica de la ablación respecto al de pueblo rico.
201. 在哥伦比亚这一文化习俗逐步被人们所了解，这是在里萨拉尔达的里科镇和米斯特拉顿市生活的恩贝拉族人民所特有的；与里科镇的情况相比，在米斯特拉顿市发生的切除女性生殖器事件的比例非常低。

105. producto de las luchas de los pueblos indígenas, somos uno de los pocos países del mundo donde existe delimitación territorial para uso exclusivo para las poblaciones indígenas; por tanto contamos, en la actualidad con cinco comarcas, a saber: emberá de darién, ngöbe-buglé, kuna yala, kuna de madungandí y kuna de wargandí.
105. 经过巴拿马土著人民的不懈奋斗，使巴拿马成为世界上少数几个划定土著人民专属区的国家之一，目前巴拿马共有五个土著领地：emberá de darién、ngöbe-buglé、kuna yala、kuna de madungandí和kuna de wargandí。