Hai cercato la traduzione di ha erigido da Spagnolo a Cinese semplificato

no se ha erigido ningún monumento en conmemoración de la mezquita.
当地没有标志曾有过清真寺的纪念牌。

:: se ha erigido en un organismo de vanguardia en este sector;
* 成为这个部门的一个牵头机构

en los lugares donde no se ha erigido, el terrorismo no ha disminuido en lo más mínimo.
在没有栅栏的地方，恐怖事件继续层出不穷。

aproximadamente dos decenios después de la caída del muro de berlín, se ha erigido un nuevo muro.
在柏林墙倒塌约20年之后，一座新的隔离墙树立了起来。

por lo tanto, se ha erigido una barrera no económica que impide el intercambio normal de tecnología.
因此，这个非经济性壁垒阻碍了在全球基础上进行正常的技术交流。

instamos al gobierno de israel a interrumpir la construcción del muro y a demoler la parte que ya se ha erigido.
我们呼吁以色列政府停止修建隔离墙，并拆除已经建好的部分。

israel ha erigido en la proximidad de centros poblados cercas minadas que han provocado ya la muerte a 85 personas.
25. 以色列在定居点附近布下地雷阵，至今已经死亡85人。

el comité nacional del año internacional de los voluntarios del togo ha erigido un monumento al voluntariado y una calle de maputo fue nombrada rua dos voluntarios.
多哥国际志愿人员年国家委员会树立了一块志愿精神纪念碑，马普托的一条城市街道被命名为志愿人员街。

desde la publicación del informe precedente, se ha erigido y recubierto el edificio temporal en el jardín norte de 190.000 pies cuadrados.
6. 自从上一份报告印发以来，190 000平方英尺的北草坪暂建楼已造好并围封起来。

de conformidad con el programa de reforma del secretario general, el pnud se ha erigido en responsable de las actividades operacionales de atenuación, prevención y preparación.
根据秘书长的改革方案，把减灾、防灾和备灾业务活动的责任交给了开发计划署。

corea ahora cuenta con la infraestructura de información y comunicaciones conectada e inalámbrica más avanzada del mundo y se ha erigido como líder mundial en la tecnología de la información y las comunicaciones.
现在韩国有世界上最发达的有线和无线信息通讯基础设施，在信息和通讯技术方面站在世界前列。

el onu-hábitat se ha erigido en el principal organismo que se ocupa de las necesidades de la juventud urbana como un objetivo primordial de las actividades de desarrollo sostenible.
城市青年人是可持续发展活动的主要重点，在满足他们的需求方面，人居署已成为一个主要机构。

en las zonas en que se ha erigido, sólo en las últimas semanas, la cerca ya ha reducido de manera considerable la amenaza terrorista y ha contribuido a prevenir numerosos ataques suicidas.
在已建立围栏的地区，围栏已经显著降低了恐怖主义威胁，就在过去的几个星期内，帮助防止了多起自杀携弹攻击。

en el curso de los años, el sistema de las naciones unidas se ha erigido en el principal promotor de la labor normativa y analítica sobre el desarrollo y en el principal agente proveedor de cooperación para el desarrollo.
7. 多年之后，联合国系统已成为有关发展的规范和分析工作的主要来源和发展合作的首要提供者。

de ahí la preocupación que el ecuador ha expresado ante la aplicación prioritaria de criterios macroeconómicos, en especial del producto interno bruto per capita, que se ha erigido en un perverso factor de clasificación de la asistencia oficial para el desarrollo.
这就是为什么厄瓜多尔对于优先适用宏观经济标准表示担忧，尤其是人均国内生产总值标准；这条标准已经成为认定取得官方发展援助资格的负面因素。

378. de conformidad con el dictamen del tribunal constitucional federal, que se ha erigido en guardián supremo de la constitución en alemania, el derecho de autor es una propiedad en el sentido del artículo 14 de la ley básica.
根据作为德国《宪法》最高捍卫者而设立的联邦宪法法院的裁决，版权属于《基本法》第14条中财产的含义。

5. el secretario general indica que el sistema de las naciones unidas desempeña una función decisiva a la hora de definir el programa general de desarrollo y que se ha erigido en el principal promotor de la labor normativa y analítica sobre el desarrollo y en el principal agente proveedor de cooperación para el desarrollo.
5. 秘书长表示，联合国系统在制定广泛的发展议程方面发挥重大作用，并已成为有关发展的规范和分析工作的主要来源和发展合作的主要提供者。

el proceso de söderköping, una iniciativa subregional derivada de la conferencia de ginebra de 1996, se ha erigido como un marco eficaz para promover una mayor cooperación en las cuestiones relacionadas con el asilo y la migración entre los países situados a ambos lados de la nueva frontera oriental de la unión europea.
50. 南雪平进程是1996年日内瓦会议派生出来的一项次区域活动，现已成为促进欧洲联盟东部新边界沿线各国在庇护及移徙问题上开展合作的有效框架。

el convenio sobre la diversidad biológica se ha erigido en el principal instrumento pertinente a la aplicación y consecución de los objetivos de la conservación y utilización sostenible de los recursos biológicos estipulados en el capítulo 15 del programa 21 titulado "conservación de la diversidad biológica ".
3. 《生物多样性公约》1 逐渐成为执行和达到《21世纪议程》2 中题为 "养护生物多样性 "的第15章中所提出的、对生物资源的可持续养护与利用的目标的主要文书。

38. el muro colonial que israel, la potencia ocupante, ha erigido en la ribera occidental, incluida jerusalén oriental, es un ejemplo patente de la ideología racista de separación y exclusión que caracteriza al gobierno de israel y de su rechazo al establecimiento de un estado palestino independiente.
38. 占领国以色列在包括东耶路撒冷的西岸建立的殖民墙，就很好地说明了以色列政府隔离和排他主义的种族主义意识形态及其对建立一个独立的巴勒斯坦国的拒绝态度。