Hai cercato la traduzione di habían administrado da Spagnolo a Cinese semplificato

personal administrado
工作人员得到管理

:: se han administrado 75 contratos
· 经管75项合同

personal administrado (plantilla media)
管理的人员(平均人数)

explicó que sus problemas de espalda le molestaban mucho y que le habían administrado medicación para ese problema y para una úlcera gástrica.
他解释说，他的背疼一直使他痛苦不堪，他的这一疾病以及胃溃疡得到了治疗。

en 2000, los funcionarios locales desplazados habían administrado los centros de alojamiento, tarea que en 2001 estuvo a cargo de organizaciones no gubernamentales.
2000年，离乡别井的地方官员负责管理收容中心，但在2001年，该项任务由非政府组织执行。

dieron como ejemplo un proyecto en el que se habían perdido 400.000 dólares debido a la forma en que se habían administrado las cuestiones financieras.
它们引用了一个项目为例子，该项目由于管理资金的方式不当而损失了大约40万美元。

al 30 de junio de 2008, se habían administrado los sueldos, subsidios, prestaciones y contratos de 6.566 funcionarios internacionales en las misiones sobre el terreno y la blnu
截至2008年6月30日，对外地特派团和后勤基地6 566名国际工作人员的薪金、津贴、福利和合同进行了管理

a petición del nuevo abogado, dos días después de su detención, el sr. umarov fue examinado para determinar si se le habían administrado sustancias psicotrópicas, prueba que dio un resultado negativo.
新律师在umarov先生被捕两天后请求再作一次体检，以检查他是否服过精神药物，测试结果呈阴性。

además, los fondos administrados por el pnud no habían acumulado fondos para las obligaciones relativas a las vacaciones anuales.
此外，开发署经管的基金没有应计积存年假债务。

en otros cinco programas solo se habían realizado evaluaciones internas, administradas y/o dirigidas por los programas.
另五个方案只进行了由方案负责管理和/或进行的内部评价。

el 19 de noviembre de 1990, el autor escribió al especialista que le trataba, preguntándole si había utilizado depo-medrol y cuántas inyecciones se le habían administrado en el período de tratamiento, desde 1977 hasta 1989.
2.4 1990年11月19日，提交人给治疗他疼痛的专家写信，询问是否给他用了醋酸甲泼尼龙以及在1977至1989年期间共使用了多针。

algunos comerciantes de oro que compraban en la república democrática del congo habían identificado previamente una tienda administrada por un comerciante conocido por el nombre de jafar como empresa compradora de oro.
购买刚果民主共和国黄金的交易商此前曾指出，一位名为jafar 的商人经营的商店是购买黄金的企业。

aunque la inmensa mayoría de los san seguían residiendo en la tierra de sus antepasados, habían sido desposeídos de sus recursos naturales y residían actualmente en tierras administradas por otras personas.
绝大部分san人，虽然仍居住在他们祖先的土地上，但被剥夺了自然资源，目前居住在由他人管理的土地上。

al mes de abril de 2011, las promesas de contribuciones totales a los 39 fondos fiduciarios de donantes múltiples administrados por el pnud habían alcanzado los 5.000 millones de dólares.
截至2011年4月，开发署经管的39个多方捐助信托基金的总承付款达到近50亿美元。

2.6 ese mismo día, y estando aún en el edificio, el abogado del sr. umarov presentó una petición formal para que un tribunal ordenase la realización de un examen médico a su cliente y se le enviasen los resultados de ese examen, ya que sospechaba que se le habían administrado por la fuerza sustancias psicotrópicas.
2.6 同一天，仍然在该建筑物内，umarov先生的律师提交了一份正式申请，请求通过法庭命令进行体检，并将检查结果通知他，因为他怀疑其当事人被强行服用精神药物。

5. como se indica en los párrafos 4 a 6 del segundo informe especial sobre las reclamaciones superpuestas, en 1993 y 1994 la comisión recibió varios centenares de reclamaciones en el formulario "e " presentadas por reclamantes individuales no kuwaitíes que denunciaron pérdidas con respecto a empresas kuwaitíes que habían sido de su propiedad en todo o en parte y que habían administrado.
5. 正如《第二份重叠索赔特别报告》第4-6段所述，1993至1994年，委员会收到一些非科威特籍个人用 "e "类索赔表提出的几百项索赔，这些人说，一些他们独资或合资所有并由他们管理的科威特公司蒙受了损失。

fondos administrados por el pnud
开发计划署管理的基金