Hai cercato la traduzione di habías acompañado da Spagnolo a Cinese semplificato

viaje acompañado
陪伴旅行

por desgracia no había acompañado a estas medidas un aumento de la inversión extranjera directa.
令人遗憾的是,这些措施没有相应带来更多的外国直接投资。

el secretario general dijo que el presidente del banco mundial lo había acompañado a la región de los grandes lagos.
他说世界银行行长陪同他访问大湖区。

conducía él mismo, acompañado de dos guardaespaldas armados, un vehículo que se había alquilado sólo unos días antes.
他亲自驾驶着一辆几天前租来的汽车，同行的还有两名武装侍卫。

el alivio provisional había sido insuficiente, y el alivio de la carga de la deuda de los ppme no iba acompañado de corrientes de asistencia.
临时救济不充分，重债穷国的债务减免不是对援助流量的增加。

ai también hizo hincapié en que la toma de las principales ciudades del norte por grupos armados en marzo de 2012 se había acompañado del saqueo y de la destrucción sistemática de hospitales.
71 大赦国际还强调，2012年3月武装团伙占领了北方主要城市，抢劫并有计划地破坏了医院。 72

aunque históricamente había habido pocas mujeres en prisión, el aumento del número de reclusas no había ido acompañado de la habilitación de establecimientos penitenciarios adecuados para mujeres.
她说，从历史上讲，狱中妇女寥寥无几，而现在随着其人数的增长，关押妇女的适当监狱设施却未得到相应的发展。

150. se expresó al grupo mucha preocupación por una tendencia nueva y alarmante que había acompañado a las desapariciones que habían ocurrido recientemente después de detenciones o secuestros en zonas de conflicto armado de la india.
150. 最近，在印度的一些武装冲突地区发生逮捕和绑架之后出现了失踪案件，人们就随之而来的新的令人震惊的趋势向工作组表示了严重关注。

el estado parte concluyó que en todo momento el autor fue tratado respetando la dignidad inherente a la persona humana y que éste no había acompañado pruebas que permitiesen sustanciar las denuncias de tortura o de trato o pena cruel, inhumano o degradante.
缔约国的结论是，在所有时候，提交人固有的人的尊严都得到了尊重，他没有提出证据证实其有关酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的指称。

10. el sr. moungar/emani afirmó que había llegado al reino unido el 2 de enero de 2003, por vía aérea, acompañado por un facilitador pagado.
10. moungar/emani先生声称于2003年1月2日，在付费帮助者的陪伴下乘飞机抵达联合王国。

15. ai mencionó que en el norte de malí, la imposición de nuevos comportamientos acordes con la interpretación del islam que hacía ansar dine se había acompañado de intimidaciones y actos de violencia física, incluidas muertes intencionales y ejecuciones arbitrarias en tombuctú.
15. 大赦国际指出，在马里北部，根据安萨尔eddin对伊斯兰的解释，强行实施新的举止规范而带来了恐吓和暴力行为，包括在廷巴克图的故意和任意杀戮。

21. el canadá, observando que la adhesión de rumania a la unión europea se había acompañado de cotas de referencia con las que evaluar los avances de la lucha contra la corrupción y que rumania había redoblado sus esfuerzos al respecto, preguntó qué medidas adicionales se estaban adoptando sobre el particular.
21. 加拿大指出，罗马尼亚加入欧盟便开始执行监测反腐败进展的基准，并加强了努力。 它询问罗马尼亚在这方面采取了哪些进一步步骤。 它建议罗马尼亚在全国执行协调的反腐败战略，并监督其进展。

126. eman había presentado una lista de diez empleados que indicaba que estaban empleados en el proyecto; los nombres iban acompañados de sus números de pasaporte.
eman公司提供了十名雇员的名单，它说这些雇员是工地上所用的工人，同时提供了他们的护照号码。