Hai cercato la traduzione di habríais sobornado da Spagnolo a Cinese semplificato

la aldea no apeló esta orden ya que aparentemente los demandantes habían sobornado a sus representantes.
村民们没有对这一判令提起上诉，因为其代表显然接受了提出要求者的贿赂。

al otro lado de la frontera, habían sobornado a oficiales de la república democrática del congo;
在边界另一侧，他们向刚果民主共和国官员行贿；

sin embargo, no ha habido casos de enjuiciamiento de esos funcionarios ni de personas acusadas de haberlos sobornado.
不过，未有对此类官员或被控贿赂此类官员的人进行起诉的案件。

en abril de 2006, el autor había escapado de prisión después de que su cuñado hubiese sobornado a un guardián.
2006年4月，在他的内兄弟(姐夫/妹夫)收买了一名看守之后，申诉人设法逃离监狱。

el autor sospecha que su hermana había pagado a nuhuman y que éste había sobornado a los soldados que guardaban la puerta de su habitación.
申诉人认为，可能是他姐妹付钱给了nuhuman, 后者贿赂了呆在他病房门口的看守。

en muchos países, el acuerdo tácito entre el sobornador y el sobornado hace que los entrevistados se muestren reacios a divulgar tales casos.
在许多情况下，由于行贿人和受贿人之间暗地的约定，受访者不愿意披露这些案件。

el antiguo fiscal hernando contreras declaró en noviembre de 2008 que el ministerio público había sobornado testigos para que testimoniasen en contra del sr. cedeño.
前检察官hernando contreras在2008年11月宣称检察机关已经收买了证人，将做出对cedeño先生不利的证词。

en ese momento el octavo acusado se desempeñaba como funcionario encargado de la puerta de entrada de los pacientes y también había sobornado al primer acusado a cambio de un permiso de salida de duración ilimitada.
第八被告是当时负责病人入门的官员，他也向第一被告索要过贿赂，以换取其允许其无限期地出院休假。

en uganda, de los 18,412 hogares encuestados en 1998, un 63 por ciento indicaron que habían sobornado a la policía y un 50 por ciento a los tribunales.
在乌干达，1998年接受调查的18 412户家庭中，63％报告说贿赂过警察，50%说贿赂过法院。

27. contrariamente a las alegaciones de la fuente, el gobierno señala que el sr. nyamoya no ha sido encausado por intentar sobornar a tres testigos, sino por haberlos sobornado efectivamente.
27. 与来文方提出的指控相反，该国政府声称，nyamoya先生遭到起诉并非因为企图贿赂三名证人，而是为了实际上贿赂了他们。

de los 6.700 afganos encuestados (de los cuales el 42% eran mujeres), la mitad había sobornado a funcionarios públicos.
在阿富汗6 700名受访者(其中42%为妇女)中，有半数曾向公职人员行贿。

57. en cuanto a la pregunta de por qué el funcionario que había sido sobornado en el tribunal penal internacional para rwanda seguía siendo empleado, dice que también él había puesto en tela de juicio esa decisión y está de acuerdo en que constituye una señal errónea de que la organización está dispuesta a tolerar semejante comportamiento.
57．关于为什么收取回扣的卢旺达问题国际刑事法庭工作人员仍是该法庭的雇员的问题，他说，他也曾对该决定提出质疑，并同样认为这发出了一个错误信号，即本组织愿意容忍此种行为。

se descubrió que, anteriormente, en 1995, ese mismo contratista había sobornado a funcionarios de la oficina exterior en el líbano, pero a pesar de ello había podido presentar ofertas para obtener contratos de la oficina a cambio de confesar qué sobornos había realizado.
在此以前,1995年,这名承包人被发现向外地办事处工作人员进行贿赂,虽然事实如此,他还能够参加办事处的合同投标,但需揭露上述贿赂。

29. el gobierno señala que el artículo 401 del código penal de burundi no indica nada sobre la calidad de la persona sobornada para que se cometa la infracción.
29. 该国政府指出，《刑法典》第401条并没有具体规定谁肯定接受了贿赂。