Hai cercato la traduzione di habremos atiborrado da Spagnolo a Cinese semplificato

habremos destinado así 25 millones de dólares desde 2006.
这将使2006年以来的资金投入达到2 500万美元。

"a) en particular, para fines de 2009 habremos:
"(a) 尤为，到2009年底，我们将：

en 2015 habremos disminuido la pobreza del mundo a la mitad.
到2015年，世界上的贫困将减少一半。

mañana ustedes vivirán en un mundo que nosotros habremos forjado.
明天，你们将生活在我们创造的世界里。

entonces, juntos, habremos avanzado hacia un mundo más seguro.
这样我们就会朝着建立一个更加安全的世界迈进。

habremos casi llegado al ecuador de 2010 cuando regresemos a esta sala en junio.
6月再次回到本论坛之时，2010年就会过去将近一半了。

antes de 2010, habremos cosechado los frutos de una alianza internacional armonizada.
到2010年，我们将收获协调国际伙伴关系的好处。

antes de 2010, habremos organizado nuestros regímenes de atención, tratamiento y apoyo.
到2010年，我们将已建立我们的护理、治疗和支助体制。

habremos empequeñecido ética, moral y espiritualmente en un grado que todavía no podemos imaginar.
我们也将在道义上、道德上和精神上，在我们无法计算的方面，变得渺小。

en septiembre de 2005 habremos concluido una tercera parte del camino hacia la fecha que nos fijamos de 2015.
到2005年9月时，我们将已经走过了我们的2015年目标日期之前的1/3的路程。

confiamos en que, dentro de ese plazo, habremos de superar para siempre el problema de darfur.
我们希望在这段时间里我们能将达尔富尔问题置诸脑后，彻底忘掉。

a fines de 2009 habremos concluido el tendido de la línea nacional de fibra óptica y la conectaremos a dos países vecinos.
到2009年底，我们将完成全国光缆线路的架设，并连接到两个邻国。

es en efecto desde aquí que habremos de decidir los pasos que nos acerquen a los objetivos que nos fijamos en la declaración del milenio.
以此作为出发点，我们必须决定应采取哪些步骤，使我们更接近实现我们在新千年开始时所确定的目标。

al ayudar a los pobres y a otros grupos en particular de nuestros países a vencer la miseria y las enfermedades habremos realizado buenas obras humanitarias.
通过帮助穷人和其他目标群体消除贫困和疾病，我们将做了一件很好的人道主义事。

aun cuando pudiéramos llegar a un entendimiento común sin reservas sobre la propuesta del 26 de junio, no habremos solucionado todavía la cuestión del programa de trabajo.
即使我们能够对6月26日提议达成充分的共同谅解，我们仍尚未解决工作计划问题。

las escenas filmadas que se facilitaron a la misión muestran el hospital de beit hanún atiborrado de personal médico, víctimas lesionadas por el fuego de proyectiles y las familias de éstas.
调查团获得一段录像，拍的是炮击伤亡人员抵达贝特哈农医院的场面，只见一个小小的医院里挤满了医务人员、炮击受伤人员和家属，看了叫人极为不安。

cuando lo hayamos hecho, habremos reducido nuestras importaciones totales por un equivalente de las tres cuartas partes de todo el petróleo que importamos ahora de oriente medio ".
如果我们这样做，我们将会将进口总量减少相当于我们目前从中东进口的全部石油的四分之三。

pues habremos creado a un individuo envidioso, frustrado, delirante, reprimido, iracundo y deshumanizado que sin lugar a dudas tratará de vengarse ".
因为我们将把人变得忌恨、沮丧、虚妄、受到压制、愤怒和缺乏人性，从而肯定会寻求报复 "。

era un lenguaje atiborrado de siglas misteriosas: ptbt; ctbt; cwc, ssod1, ims, idc, gse, ntm, sbssp,...
这是一种充满了神秘缩略语的惯用法：ptbt、ctbt、cwc、ssod-1、ims、idc、gse、ntm、sbssp等等不一而足。

en segundo lugar, tenemos que velar por que la manera en que ofrecemos este dinero apoye en realidad lo que los países están haciendo, en lugar de complicarles aún más su labor, exigiendo más informes o más reuniones de un personal que está ya tan atiborrado de trabajo.
第二，我们必须保证我们提供这种资金的途径实际上会支持各国已经开展的工作，而不应由于要求更多的汇报或受到压力的工作人员召开更多的会议使已经开展的工作更为艰难。