Hai cercato la traduzione di han preferido da Spagnolo a Cinese semplificato

otras han preferido actuar mediante la adopción de medidas puntuales.
其余的区域则倾向于采取单项行动。

en cambio, han preferido reglamentarla en tratados bilaterales posteriores a los conflictos.
相反，它们倒是愿意在战后的双边条约中处理这一问题。

57. algunos estados han preferido fomentar la autorregulación de las agencias de empleo.
57. 有些国家曾倾向于鼓励职业介绍所实行自我管理。

en lugar de crear mecanismos multilaterales de seguridad, han preferido recurrir a alianzas bilaterales.
它们不但没有创建起多边安全机制，反而对双边联盟情有独钟。

muchos de ellos han preferido trasladarse a otras zonas o buscar refugio en países vecinos.
许多人选择迁移到其他地区或者在邻国避难。

los bancos han preferido conceder préstamos ordinarios, pero se han sumado al programa asociaciones de ahorro.
银行倾向于提供标准贷款，但储蓄协会加入了该计划。

algunos estados en varias regiones han preferido recurrir a arreglos especiales para abordar situaciones de refugiados específicas.
有些地区的一些国家宁愿采用特殊安排，来处理具体的难民情况。

en efecto, muchos de nuestros informantes han preferido mantener el anonimato teniendo en cuenta lo delicado del tema.
实际上，我们有很多线民，考虑到这个主题的敏感性，都希望隐匿姓名。

29. algunos países han preferido errar por un exceso de cautela y han adoptado medidas preventivas contra la reintegración.
29. 一些国家宁愿更谨慎一些，对重新组合采取了积极的防范措施。

para resolver esa deficiencia las empresas han preferido concluir asociaciones estratégicas o buscar otras empresas que participen en su capital social.
为了克服这一缺点，各公司选择了寻求战略伙伴关系或将产权出售的出路。

algunas minorías étnicamente marginadas han preferido dedicarse a determinadas ocupaciones debido a su historia, cultura, tradición o estilos de vida.
一些受到排斥的少数民族往往由于其历史、文化、传统或生活方式而获得喜爱的职业。

en general, los países donantes han preferido facilitar la cooperación sur-sur apoyando los centros de excelencia y las redes de conocimientos.
44. 捐助国一般倾向于通过支持英才中心和知识网络的方式帮助南南合作。

además, han aparecido en el mercado sistemas de gestión que no existían cuando la secretaría empezó a instalar el siig y algunas organizaciones han preferido esos sistemas.
此外，当秘书处着手建立综管信息系统时一些私人公司现在已投放到市场上的管理系统那时尚不存在，而一些组织希望能使用这些软件。

durante años, los dirigentes grecochipriotas han preferido retener el título usurpado de gobierno de chipre en vez de establecer una nueva asociación teniendo en cuenta la realidad actual.
数年来，希族塞人领导人宁愿紧紧抓住夺得的塞浦路斯政府名称，而不根据当前的普遍实情重建新的伙伴关系。

26. sin embargo, otros países han preferido separar las disposiciones de la ley modelo sobre comercio electrónico relativas a la asignación de las relativas a la firma electrónica.
26. 但其他一些国家更喜欢把《电子商务示范法》中有关归属的条款与有关电子签名的条款分开，单独列明。

50. los países que han adoptado un enfoque minimalista también han considerado que por lo general no era aconsejable la intervención legislativa, y han preferido dejar que las partes regulen la cuestión por contrato
50. 采取最少干涉做法的国家又会将立法干预视为总体上是不可取的，而主张将该事项交由各方当事人以合同方式加以规范。

a pesar de esas afirmaciones, ha habido numerosos casos en que los funcionarios han preferido rellenar en inglés el formulario del sistema de evaluación cuando su jefe sólo dominaba ese idioma por miedo a que se resintiera su evaluación.
尽管有这些保证，检查员还是听说，许多情况是：在英语是上级的唯一工作语文的情况下，由于担心会被给予较低的总评分，工作人员倾向于以英文填写评估表。

27. en el japón siempre se han preferido las inversiones de tipo totalmente nuevo, tanto si se trata de entradas como de salidas de inversión extranjera directa (ied).
27. 日本传统上就比较喜欢荒地投资，无论是流入和流出的外国直接投资都是这样。

de hecho la mayoría de los países no han hallado razones de peso para adoptar disposiciones relativas a la ley aplicable a los contratos entre el concesionario y sus contratistas y han preferido dejar la cuestión librada a una cláusula sobre la elección de ley en sus contratos o a las normas aplicables de derecho internacional privado.
实际上，多数国家认为并没有令人信服的理由对适用特许公司与其承包商之间的合同的法律作出专门规定，而宁愿按合同中的法律选择条款或国际私法适用规则解决这个问题。

el consejo de ministros y el parlamento saliente han preferido no aprobar el proyecto de ley sobre disposiciones matrimoniales que se indica en el párrafo 32 hasta que se haya organizado una campaña de sensibilización de la opinión pública, ya que consideran que resultaría perjudicial proceder apresuradamente a una reforma legislativa del régimen de la tierra.
13. 在还没有开始提高全民认识运动之前，部长理事会和议会不同意批准第32段中提及的关于婚姻处理的法案，因为他们认为草率的土地法改革将是有害的。