Hai cercato la traduzione di han procurado da Spagnolo a Cinese semplificato

han procurado conciliar diversas ideas.
你试图平衡若干设想。

otros han procurado hacer ambas cosas.
其他国家在这两方面都开展了努力。

varios países han procurado prohibir la hawala.
一些国家试图干脆取缔哈瓦拉。

algunas comisiones han procurado garantizar la continuidad de sus mesas.
62. 许多委员会尽力保证主席团的持续性。

para compensar esta proliferación y fragmentación, los donantes han procurado:
29. 要避免数目增加和分散现象产生的问题，捐助方必须设法：

muchos países han procurado descentralizar sus sistemas políticos y administrativos.
19很多国家已经作出努力，将它们的政治和行政系统的权力下放。

también las fuerzas de defensa han procurado que se recluten más mujeres.
武装部队也力图招募更多的妇女。

en particular, han procurado aumentar las capacidades de las fuerzas armadas libanesas.
尤其是，当局力求提高黎巴嫩武装部队的能力。

desde que se firmara ese tratado, israel y egipto han procurado ir robusteciéndolo.
自该条约签署以来，以色列与埃及努力在其基础上加以发展。

a pesar de ello, las actividades recientes han procurado conocimientos considerables y experiencia útil.
尽管如此，最近的行动仍提供了大量的知识和有益的经验教训。

esos programas han procurado mejorar la eficacia de las actividades existentes de investigación y desarrollo.
这些方案力求提高现行研究和发展努力的效率。

han procurado remodelarse y adaptarse para prevenir o tratar el creciente número de enfermedades crónicas.
这些体制正竭力地重新改组，适应新的情况，来防止或控制慢性病的日益增长。

además, los estados han procurado adoptar disposiciones de vigilancia que pretenden tener efecto extraterritorial.
此外，各国都试图采用声称具有域外法律效力的监控安排。

desde hace mucho tiempo, los estados han procurado preservar su seguridad mediante la posesión de armas.
长期以来，各国都设法通过拥有武器来维持自身的安全。

los miembros del comité han procurado promover la transparencia mediante seminarios internacionales y otras formas de diálogo.
委员会成员已通过国际讨论会和其他对话形式致力于增进透明度。

las iniciativas en el sector de la enseñanza también han procurado mejorar la calidad de las instalaciones para los grupos marginados.
教育部门的努力还力求改善边缘群体教育设施的质量。

18. por consiguiente algunas secretarías han procurado reunir en un solo documento la autoridad delegada a ciertos tipos de oficinas.
18. 因此，一些秘书处已经努力将下放给某一类机关的权力合并成一份文件。

algunos gobiernos han procurado sobre todo aumentar los conocimientos del público sobre los códigos de la familia, el matrimonio y civil.
有些政府特别注意加强民众对家庭、婚姻和民法典的认识。

17. las poblaciones indígenas han procurado a menudo, desde el nacimiento de nuevas naciones, conservar su identidad y sus tierras.
17. 自从新的国家诞生以来，各土著人民常常企图维护他们的特性和土地。

a comienzos de septiembre de 2010, las dos partes presentaron propuestas amplias sobre la propiedad; desde entonces han procurado conciliarlas.
2010年9月初，双方均提出有关财产的全面提议，并一直致力于将这两个提议 "结合起来 "的工作。