Hai cercato la traduzione di haya sabido da Spagnolo a Cinese semplificato

3. que el autor haya sabido:
3. 犯罪者知道以下任何一项:

es lamentable que el fondo no haya sabido corregir su forma de actuar.
该基金未能纠正它的做法，令人遗憾。

que el autor haya sabido que su acto formaba parte de un ataque generalizado o sistemático.
2. 行为人知道他的行为是广泛或有系统之攻击的一部分。

que el autor haya sabido o debiera haber sabido que se trataba de menores de 15 años.
3. 犯罪行为人知道或应当知道这些人不满15岁。

4. que el acusado haya sabido o debiera haber sabido que se trataba de menores de 15 años.
4. 被告人知道或应该知道有关的人不满15岁。

4. que el traslado forzoso no haya tenido justificación ni excusa en derecho y que el acusado lo haya sabido.
4. 此强迫转移没有任何合理依据和理由,而且被告知道这一情况,

3. que el acusado haya sabido o debiera haber sabido que estaba prohibido utilizar la bandera blanca de esa forma.
3. 被告人知道或应已知道使用这种手段的被禁性质。

3. que el acusado haya sabido que estaba prohibido a utilizar la bandera, la insignia o el uniforme de esa forma.
3. 被告人知道这种手段的被禁性质。

3. que el acusado haya sabido o debiera haber sabido que estaba prohibido utilizar la bandera, insignia o uniforme de esa forma.
3. 被告人知道或应已知道这种手段的被禁性质。

2. que el autor haya sabido o debiera haber sabido las circunstancias de hecho que determinaban la condición de civiles de la población o de las personas atacadas.
⑵ 行为人知道或应当知道确定受攻击的人口或个人平民身份的事实情况。

aun con las mejores políticas y prácticas, una empresa puede provocar o contribuir a provocar consecuencias negativas sobre los derechos humanos que no haya sabido prever o evitar.
即使制定了最佳政策和做法，工商企业也可能造成或加剧负面人权影响，因为这些影响是它们不曾预料或无力防止的。

5. que el acusado haya sabido que no había fallo previo o no se habían ofrecido las garantías pertinentes y el hecho de que eran esenciales o indispensables para un juicio imparcial ibíd.
5. 被告人知道未经法庭判罪,或未得到有关保障,而且知道这些保障是公允审判所必须或必不可少的。

es lamentable que una y otra vez el consejo de seguridad no haya sabido responder a los llamamientos claros y enérgicos para que actuara, incluidos los que muchos de nosotros le hicimos hace poco en la sesión que celebró el 9 de noviembre.
不幸的是，安全理事会始终未能响应要求采取行动的强烈和明确的呼吁，包括我们许多国家在11月9日安理会会议上发出的呼吁。

no es por lo tanto "sumamente improbable " que no haya sabido hasta hace poco que el aparato judicial neerlandés emplea a veces como jueces suplentes a abogados que ejercen la profesión.
因此，他是在最近才得知荷兰司法机构有时聘用法律界人士担任代理法官，并非 "可能性极小 "。

9. kim yong sik conjetura que es posible que la agencia de seguridad nacional haya sabido del plan de huida de su mujer y su hijo mediante escuchas telefónicas y utilizando después al intermediario, kim eung guk, en el plan para detenerlos.
9. kim yong sik 推测国家安全局可能通过窃听电话，得知了他妻子和儿子的出逃计划，以及此后启用了专事脱北的掮客，kim eung guk, 设计抓捕了母子俩。

4. deberá referirse a un caso de supuesta desaparición forzada que normalmente haya ocurrido no más de tres meses antes de la presentación de la solicitud de medidas urgentes o referirse a una supuesta víctima de desaparición forzada de cuyo paradero no se haya sabido como máximo tres meses antes de la solicitud;
4. 须涉及通常在紧急行动请求前三个月内发生的据称强迫失踪的案件或涉及在紧急行动请求前三个月内最后被人看见的据称强迫失踪受害者；

la reanudación de este período extraordinario de sesiones de emergencia demuestra que el hecho de que el consejo de seguridad no haya sabido asumir sus responsabilidades en nombre de todos los estados miembros no exime a los estados miembros de sus obligaciones, ni a las naciones unidas, y en particular a la asamblea general, de su responsabilidad en virtud de la carta con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
召开本届紧急特别会议续会就是承认，会员国不能因为安全理事会未能代表所有会员国履行其义务而解除会员国本身、或联合国，特别是大会根据《宪章》所承担的维持国际和平与安全的义务。

3. que el autor haya sabido que, incidentalmente, el ataque causaría pérdidas de vidas, lesiones a civiles o daños a objetos de carácter civil o daños extensos, duraderos y graves al medio natural de magnitud tal que serían manifiestamente excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa de conjunto que se prevea.
3. 犯罪行为人明知这种攻击会附带造成平民伤亡或破坏民用物体或致使自然环境遭受广泛、 长期和严重的破坏,其程度与预期得到的具体和直接的整体军事优势相比显然是过分的。

7. toda persona que concierte un arreglo por el cual se ponga o se haya de poner a disposición de otra persona dinero u otros bienes, e intervenga en el mismo, y sepa o haya sabido o sospechado o deba haber sospechado que serán o podrán ser utilizados para propósitos de terrorismo comete un delito y será condenada a una pena de prisión por un período no superior a 20 años, sin la opción de reemplazarla por una multa. "
7. 任何人，如果参加或介入某种安排，并因此使得金钱或其他财产提供给了或将提供给另一人，并且他或她知道或曾经知道或怀疑或应该怀疑上述金钱或其他财产将或可能会被用于恐怖主义目的，即犯下罪行，一旦被定罪，可受到二十年以下监禁，不能以罚款取代之。 "