Hai cercato la traduzione di haya sucedido da Spagnolo a Cinese semplificato

lamentamos que esto haya sucedido de nuevo este año.
我们还感到遗憾的是，这种情况今年再次发生。

no puedo ocultar nuestra decepción por el hecho de que hasta el presente esto no haya sucedido.
但那种情况至今没有变为现实，我不能不感到失望。

la carta que se ha presentado como prueba de que el proyecto se terminó no confirma que así haya sucedido.
作为项目终止的证据的信并没有证实这一点。

nuestro pueblo está unido en su consternación e indignación ante el hecho de que esto haya sucedido en nuestro suelo.
对在我们的国土上竟然发生这起袭击事件，我国人民同感震惊与愤怒。

"no podemos esperar hasta que lo peor haya sucedido, o esté sucediendo, para hacer sonar la alarma.
"我们不能等到最糟糕的事情已经发生或正在发生时才拉响警钟。

el hecho de que el sueño del faraón haya sucedido dos veces significa que la cosa está firmemente decidida de parte de dios, y que dios se apresura a ejecutarla
至 於 法 老 兩 回 作 夢 、 是 因 神 命 定 這 事 、 而 且 必 速 速 成 就

aunque las partes pueden optar, al menos en un arbitraje, por estos últimos principios, no hay noticia de caso alguno en que así haya sucedido.
尽管当事人至少在仲裁时可以选择《欧洲合同法原则》，但没有关于此类案例的报告。

este tipo de situación no inhibe en modo alguno, de por sí, la capacidad del subcontratista de intentar resarcirse independientemente de lo que suceda o haya sucedido entre el contratista y el propietario.
这种情况对分包人谋求补救的能力无论如何不会造成妨碍，不管承包人与业主之间正在或曾经发生什么。

el comité de derechos humanos ha declarado que el derecho internacional no permite a un estado que haya ratificado el pacto, se haya adherido a él o haya sucedido a otro respecto del pacto la posibilidad de denunciarlo ni retirarse de él.
人权事务委员会指出，国际法不允许已批准盟约或加入或继承盟约的国家通知废止盟约或退出盟约。

lo que estamos viendo es diferente a cualquier cosa que haya sucedido antes, y solo pocas comunidades y ningún país del planeta no se han visto afectados, casi en tiempo real, por esos cambios al tiempo que ocurren.
我们现在看到的情况不同于以前出现的任何情况。 地球上很少有民众也没有国家不受到正在发生的这些变化的影响，而且这些影响几乎是实时的。

el orador desearía obtener una lista de las personas que han presentado sus candidaturas para cargos de categorías superiores tras la adopción de dicha resolución, a fin de verificar que ningún nacional de un determinado estado miembro haya sucedido en el cargo a otro nacional del mismo estado.
他希望收到列表，说明该决议通过以来如何填补高级别职位，以确保某一会员国国民不会接替同一国家国民的职位。

en primer lugar deben ponerse en contacto con un asesor sobre la igualdad de oportunidades en el empleo o pedir, si es posible, una solución alternativa del conflicto ante el organismo en el plazo de 45 días desde que haya sucedido el presunto hecho de discriminación.
第一步是在发生指控的歧视性行动45天之内，与该联邦机构的平等就业机会委员会的参事联系，或要求采取该机构提供的其它解决纠纷办法。

tal como manifesté en mi discurso ante la asamblea durante el debate general (véase a/66/pv.19), es profundamente decepcionante que esto aún no haya sucedido.
正如我在一般性辩论期间向大会发言(见a/66/pv.19)时所说的那样，令人深感失望的是，这一局面尚未出现。

en el presente informe se atienden las solicitudes formuladas por la comisión en el párrafo 10 (posibles opciones con relación a las minorías) y el párrafo 13 (información sobre lo que haya sucedido últimamente).
本报告旨在处理委员会在第10段(关于少数群体的各种可能方案)和第13段(关于最近动态的资料)中提出的要求。

el autor teme que la muerte haya sucedido más tarde de lo indicado en el acta de defunción de abdelhamid al daquel y que las autoridades se valgan del pretexto de los sucesos en la prisión de abou salim (véase el párr. 2.6) para hacer creer que tuvo lugar entonces, mientras que es probable que haya muerto a consecuencia de torturas o malos tratos sufridos durante su reclusión en régimen de incomunicación.
提交人担心死亡发生在比abdelhamid al daquel死亡证明上的日期更近的日期，而当局利用阿布·萨利姆监狱事件(见第2.6段)作为借口，使人们认为其儿子是在那时死亡，而他可能是在单独监禁期间死于酷刑或虐待。