Hai cercato la traduzione di hayan cambiado da Spagnolo a Cinese semplificato

no digo que las cosas no hayan cambiado o mejorado.
我并不是说，情况未发生变化或没有改善。

así sigue siendo hoy, aunque los factores hayan cambiado.
尽管情况改变，但今天仍然是这样。

puede suceder que las circunstancias hayan cambiado y que las recomendaciones ya no sean válidas.
也会出现情况发生变化，从而使监督厅的建议不再有效的情况。

los bancos estatales que no hayan cambiado de licencia se liquidarán antes de finales de 2006.
到2006年底，对未重领执照的国有银行进行停业清理。

no hay condenas ni sanciones que hayan cambiado la inminencia o magnitud de la amenaza que se nos hace.
谴责也好，制裁也好，都改变不了我们面临的威胁的急迫性或严重性。

otro participante advirtió que las lagunas existentes podrían ser intencionales, pero es posible que las circunstancias hayan cambiado.
另一名发言者指出，现有的缺陷可能是故意的，但情况也许已变化了。

cuidado: la verificación ha fallado. puede que haya introducido mal la firma o que los datos hayan cambiado.
注意： 验证失败。 可能您输入了错误的签名或数据已被更改 。

los otros 158 miembros pagan sólo sumas simbólicas, sin tener en cuenta cuánto hayan cambiado sus economías desde 1973.
其余158个会员国支付的只是象征性的数额，而不论它们的经济自1973年以来发生了多大变化。

es lamentable que en la actualidad las condiciones no hayan cambiado significativamente y persista una pobreza generalizada en muchas partes del mundo.
不幸的是，今日情况没有很大的改变，在世界很多国家仍然一直存在着普遍的贫穷。

estamos muy satisfechos de que nuevos países hayan cambiado su voto y votado en apoyo de nuestros programas, y nos agradan sumamente esos resultados.
我们感到非常满意的是，有更多的国家改变了它们过去的投票，转而支持那些方案。 我们非常高兴地看到这种结果。

el dominio de un idioma no debe ser el criterio principal ni una barrera para la adquisición de la ciudadanía, especialmente cuando hayan cambiado los idiomas oficiales.
语言能力不应成为获得公民身份的主要标准或障碍，特别是在官方语言已改变的情况下。

cuando comienza esa retirada, lo lógico, incluso para los inversionistas que no hayan cambiado de opinión sobre un mercado concreto, es seguir a la manada.
撤资开始,即使是对某个市场并未改变看法的投资人随大流便具有合理性。

desde entonces, su posición no ha cambiado, por lo que lamenta que el plan no se haya llegado a concretar y que los parámetros básicos del proyecto hayan cambiado fundamentalmente.
中国代表团的立场没有改变。 令人失望的是，时至今日该计划仍未有任何结果。 但实施这一工程的基本条件却发生了根本变化。

88. en lo que va desde el establecimiento del mandato del relator especial, no se puede afirmar que hayan cambiado substancialmente las condiciones de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
88. 自从规定了特别报告员的任务，不能说土著人民的人权状况得到了根本改变。

30. ¿hasta qué punto han servido esas críticas para que esas dos instituciones hayan cambiado, especialmente respecto a la mayor promoción y protección de los derechos humanos?
30. 这些机构对这些指控，特别是对有关促进和保护人权的指控作出哪些反应呢？

aunque hayan cambiado los métodos, la misión de la innovación inclusiva no se aparta sustancialmente de la definición formulada por el movimiento en favor de la tecnología apropiada (bhatti y ventresca,.
虽然方法已经改变，但是包容性创新的任务与适用技术运动确定的任务并无显著不同( 巴蒂和 文特雷斯卡，2012年)。

g) los procedimientos para el examen de la aplicación de las medidas pertinentes para reducir al mínimo las fugas cuando las circunstancias de la actividad de proyecto hayan cambiado de un modo que pueda ocasionar fugas o aumentarlas.
在项目活动所涉情况发生变化一致可能造成或增加渗漏时，据以审评尽量减少渗漏的有关措施执行情况的程序。

afirma que, cuando se ha demostrado que una persona ha sido torturada en el pasado, se debe dar por supuesto que esa persona corre un riesgo de tortura en el futuro, a menos que las circunstancias hayan cambiado radicalmente.
他争辩说，一旦证明某人过去曾遭受酷刑，除非环境已经重大变化，否则应当推断该人将来也将面临遭受酷刑的危险。

cuando los puestos idóneos disponibles estén sujetos al principio de distribución geográfica, también se tendrá debidamente en cuenta la nacionalidad en el caso de los funcionarios que hayan prestado menos de cinco años de servicios y en el caso de los funcionarios que hayan cambiado de nacionalidad durante los cinco años precedentes.
如出缺的适当员额受地域分配原则限制，也应适当考虑工作未满五年的工作人员及在前五年内曾经变更国籍的工作人员的国籍。

asimismo, cuando los puestos idóneos disponibles estén sujetos al principio de distribución geográfica, se tendrá debidamente en cuenta la nacionalidad en el caso de los funcionarios que no hayan prestado servicios durante más de cinco años o de los funcionarios que hayan cambiado de nacionalidad en el curso de los cinco años precedentes.
如出缺的适当员额受地域分配原则的限制，也应适当考虑工作未满五年的工作人员及在前五年内曾经变更国籍的工作人员的国籍。