Hai cercato la traduzione di hayan comenzado da Spagnolo a Cinese semplificato

celebrando también que hayan comenzado las conversaciones directas entre las dos partes en chipre,
欢迎塞浦路斯双方开始直接会谈；

nuestra delegación presentará un documento de trabajo exhaustivo cuando hayan comenzado las negociaciones sustantivas.
一旦开始进行实质性的谈判，我国代表团将介绍一份全面的工作报告。

resulta lamentable que se adoptara un programa de trabajo en 2009 y las negociaciones no hayan comenzado aún.
令人遗憾的是，2009年工作方案通过后，实际谈判仍未启动。

resulta lamentable que desde que se adoptó un programa de trabajo en 2009 las negociaciones no hayan comenzado aún.
10. 令人遗憾的是，2009年工作方案通过后，实际谈判仍未启动。

por tanto, se prevé que para finales de 2003 hayan comenzado los juicios de 20 de los 41 detenidos restantes.
因此预计到2003年年底时，将对41名被拘留者中的20人进行审讯。

resulta significativo que algunos estados hayan comenzado hace poco a examinar sus estados de emergencia o les hayan puesto fin.
一些国家最近开始审查或终止紧急状态，这样做意义重大。

el hecho de que la unodc y la comisión de estupefacientes hayan comenzado a hacer frente al problema es motivo de satisfacción.
令人满意的是，毒品和犯罪问题办公室和麻醉药品委员会已开始为应对新的挑战进行国际协商。

2. la presente convención se seguirá aplicando al arbitraje cuyas actuaciones arbitrales hayan comenzado antes de que surta efecto la denuncia.
"2. 本公约将继续适用于退约生效前已启动仲裁程序的仲裁。

el hecho de que cuatro de cada cinco periodistas hayan comenzado su carrera durante la dictadura puede haber marcado inevitablemente su mentalidad y actuación.
事实上，五名记者中有四人是在独裁统治时期开始其记者生涯的，难免会留下了当年匈牙利记者的心理和业务风气上的铬印。

es de lamentar que no hayan comenzado aún las negociaciones encaminadas a prohibir la producción de material fisionable para fabricar armas nucleares y otros artefactos explosivos.
9. 令人遗憾的是，禁止生产用于与核武器和其他爆炸装置有关的裂变材料的谈判尚未开始。

en consecuencia, se sienten complacidos de que hayan comenzado las negociaciones que se piden en la resolución 1754 (2007) del consejo de seguridad.
因此，它们感到高兴的是，安全理事会第1754（2007）号决议所要求的谈判已经开始。

alienta a indonesia a que ambos gobiernos hayan comenzado a celebrar conversaciones sobre algunos aspectos del problema, entre ellos un estudio de viabilidad del desminado.
两国政府已开始就此问题的某些方面进行会谈，例如有关扫雷的可行性研究等，印度尼西亚为此感到鼓舞。

como resultado de su persistente estancamiento, es comprensible que muchos hayan comenzado a cuestionar la relevancia de la conferencia y su valor como foro para la consecución de los objetivos del desarme.
由于持续的僵局，可以理解的是，许多人开始质疑裁军谈判会议作为寻求裁军目标的论坛是否仍具现实意义和价值。

el orador acoge con agrado el hecho de que los estados unidos de américa hayan comenzado a saldar su deuda con la organización al efectuar el pago de 100 millones de dólares en diciembre de 1999.
26. 美利坚合众国最近采取了行动，开始偿还其欠本组织的债务，于1999年12月缴付了1亿美元，他对此表示欢迎。

el orador acoge con beneplácito el hecho de que los estados miembros hayan comenzado a desempeñar un papel más activo en la definición de los límites presupuestarios y que la secretaría haya hecho un esfuerzo especial por mantenerlos.
44. 他欢迎会员国在确定预算额度方面开始发挥更积极的作用，欢迎秘书处作出特别努力保持这一额度。

27. el hecho de que prestamistas oficiales y privados de varios países en desarrollo hayan comenzado a participar activamente en los mercados internacionales de capital muestra las crecientes complejidades de la estructura actual de la arquitectura financiera internacional.
27. 几个发展中国家的官方和公司债权人在国际资本市场上日益活跃，反映出目前国际金融架构日趋复杂的性质。

28. aunque es posible que hayan comenzado a entrar en nuevos mercados remesas ilícitas de resina de cannabis procedentes del afganistán, el mercado ilícito de esa sustancia en europa siguió abasteciéndose principalmente con la producción de marruecos.
28. 尽管来自阿富汗的大麻树脂非法供应可能已经进入新的市场，但欧洲的大麻树脂非法市场仍然主要通过摩洛哥的生产供应。

además, una vez que hayan comenzado las operaciones, se llevará a cabo una vigilancia continua de los efectos del proyecto en el medio ambiente, que, de ser necesario, continuará durante toda la vida del proyecto.
此外，一旦开工作业，在项目的整个使用寿命期间，应视需要持续监测项目对环境的影响。

2. si un estado pasa a ser parte de la presente convención después de su entrada en vigor, sus obligaciones respecto al comité sólo se extenderán a las desapariciones forzadas que hayan comenzado con posterioridad a la entrada en vigor de la convención para dicho estado.
二、 若一国在本公约生效后成为缔约国，则该国对委员会的义务仅限于本公约对该国生效后发生的强迫失踪案件。

además, la ausencia continua de sierra leona del sr. sankoh y del sr. koroma y el hecho de que no hayan comenzado a desempeñar sus funciones relativas a la aplicación del acuerdo de paz han generado mucha ansiedad entre la población de sierra leona.
此外,桑科先生和科罗马先生依然不在塞拉利昂,且亦未能负起执行《和平协定》方面的责任,这使得塞拉利昂人民忧虑重重。