Hai cercato la traduzione di hubiésemos interiori... da Spagnolo a Cinese semplificato

eso es algo que no hubiésemos podido imaginar hace 60 años.
这是我们60年前所无法想象的。

no hubiésemos podido hacerlo sin ellos y les doy las gracias.
没有这些国家的支持，我国就不可能开展这些活动，我感谢这些国家。

los hemos escuchado; los hemos interiorizado; los hemos sobrellevado.
我们听到他们的哭泣声并与他们有同感；我们体验了他们的痛苦。

hubiésemos deseado que en ese último documento figuraran propuestas más incluyentes e incisivas.
我们本来希望结果文件会包含更透彻和全面的建议。

con mucha frecuencia lo que sucede sobre el terreno no es bien interiorizado en la sede.
很多时候，实地发生的事情，总部并不很知情。

al igual que otras delegaciones, hubiésemos preferido que este proceso avanzara con mayor rapidez.
像其他代表团一样，我们也愿意这一进程加速前进。

hubiésemos preferido que esta cuestión se debatiese más profundamente antes de que se la presentase a la asamblea general.
我们希望在提交大会前更彻底地讨论这一问题。

es común que no se denuncie suficientemente ese tipo de violencia, al igual que el sexismo interiorizado por la mujer.
此种暴力行为普遍没有得到充分报告， 妇女也没有充分揭发内部化的性别歧视现象。

aunque al establecer la nueva estructura se reconoció la existencia de esta complejidad, quizá aún no se haya interiorizado plenamente.
16. 这些复杂性即便在新架构设立时已得到承认，但可能仍没有在内部得到完全接受。

dicha transparencia pública no habría sido posible si no hubiésemos erradicado la cultura de la impunidad que había echado raíces en nuestro país.
要是不消除在我国根深蒂固的有罪不罚文化，就不可能有这种公共透明度。

habría deseado que nos hubiésemos reunido hoy para celebrar las esperanzas y el entusiasmo sobre las perspectivas de reanudación de negociaciones sobre el desarme multilateral.
我希望我们今天在这里共聚一堂是为了庆祝对重启多边裁军谈判的前景有了新的希望和热情。

la crónica de las naciones unidas está adquiriendo cada vez más el carácter de una publicación noticiosa y de fondo que atrae tanto al lector no interiorizado como a los estudiosos y especialistas.
《联合国记事》日益成为一种新闻和专题报导的出版物,对一般读者和学者、专家都同样具有吸引力。

de haber podido hacerlo, hubiésemos votado a favor de la resolución es-10/15, texto que apoyamos.
假如我们能够这样做，我们本来会对我们支持的第es-10/15号决议投赞成票。

hubiésemos deseado que el consejo hubiera sido creado desde un principio como órgano principal de la organización, a fin de dar una señal más consistente con la prioridad de los derechos humanos en el sistema de naciones unidas.
我们本来更希望，一开始就将人权会设立成为本组织的一个主要机关，以此发出一种更符合人权在联合国系统优先地位的信息。

aunque hubiésemos preferido resolver la cuestión antes de la cumbre de septiembre, como lo recomendó el secretario general, simplemente sería un error confundir la falta de decisión con una falta de adelantos.
虽然我们也希望像秘书长建议的那样，在9月的首脑会议召开之前解决该问题，但如果把没有作出决定误认为是没有取得进展，那就完全错了。

en el párrafo 13 de la resolución 56/201 de la asamblea general se hace hincapié en la importancia que revisten para el desarrollo las tecnologías de la información y las comunicaciones, criterio que el pnud ha interiorizado.
3. 大会第56/201号决议第13段强调信息和通信技术对于发展的重要性。

en ese sentido, hubiésemos querido que se mantuviera el párrafo 11 del proyecto de texto del 31 de julio, en el que se reiteraba lo que se había afirmado en la declaración de 1994 y en las resoluciones de la asamblea general relativas a la adopción de medidas para eliminar el terrorismo internacional.
在这方面，我们本来希望看到7月31日草案案文第11段得到保留，该段重申了1994年《宣言》和联大关于采取措施打击国际恐怖主义的各项决议所申明的内容。

hubiésemos preferido que se convocara esta reunión durante el debate general cuando nuestros dirigentes, al nivel político más alto, habrían podido hacer reflexiones sobre las tendencias económicas y las perspectivas mundiales, así como evaluar el progreso en la aplicación de los objetivos y los compromisos.
我们更希望本次会议在大会一般性辩论期间举行，这样，我们各国最高一级的政治领袖就可以在会上思考全球经济趋势和前景问题，并对执行各项目标和承诺的进展情况进行评估。

6. los estereotipos de género están muy extendidos, pues los propagan las familias, las escuelas, las iglesias y los medios de difusión, y a menudo son interiorizados por las propias mujeres.
性别陈规定型观念是普遍的，受到了家庭、学校、教堂和媒体的影响，而且常常被妇女自己所接受。