Hai cercato la traduzione di hubieran preparado da Spagnolo a Cinese semplificato

se le informó también de que los riesgos se cuantificarían cuando se hubieran preparado las estimaciones definitivas de los gastos.
行预咨委会还获悉，这些风险将在拟订最终成本估计数后予以量化。

preocupada también por el hecho de que las estimaciones presupuestarias revisadas para 1997 no se hubieran preparado sobre la base de los costos totales,
又关切1997年订正概算没有按全额费用编列,

por lo tanto, se sugirió que tal vez convendría revisar y reestructurar esos párrafos una vez que se hubieran preparado los demás proyectos de capítulos de la guía legislativa.
因此,有人建议,一旦立法指南的其余各章草案拟就,这些段落可能需要订正和重新改写。

2. el secretario general consideró que la responsabilidad de adoptar nuevas medidas correspondía a los órganos u organismos que ya hubieran preparado programas de actividades en este ámbito.
2. 秘书长建议将采取进一步行动的责任分配给已经制订这一领域活动方案的组织或机构。

es posible que los autores hubieran realizado las tareas de reconocimiento y vigilancia algunas semanas antes del asesinato y hubieran preparado la bomba y el vehículo pensando cometer el atentado con anterioridad.
可能作案人在进行谋杀之前几个星期就进行了侦察和监视，并因预计要在更早的时间进行这次袭击而准备好了炸弹和车辆。

si las armas y los explosivos se hubieran preparado u obtenido a fin de lograr las metas de la organización, se considerará a la organización armada sin que importe que haya tenido lugar o no una actividad armada.
如果已准备或拥有武器和爆炸物以实现该组织的目标，该组织应被视为有武装，无论是否已进行过武装活动。

2. los estados partes cuyos informes iniciales ya estuvieran en preparación en el momento de transmitirse las directrices podrán terminar sus informes y presentarlos al comité, aunque no se hubieran preparado de conformidad con las presentes directrices.
2. 在提呈这些准则时已在编写初次报告的缔约国即使没有按照本准则编写报告，仍可完成并向委员会提交其报告。

la administración atribuyó que no se hubieran preparado esos documentos clave a factores tales como personal de proyectos que se había marchado antes de cerrar los proyectos en el sistema atlas y las demoras en el cierre de los proyectos a factores como la finalización tardía de algunas transacciones relacionadas con los proyectos.
51. 管理当局提出，未编制这些关键文件是因为项目人员在atlas系统中结束项目之前就已离开；项目结束出现延误是由于一些与项目有关的交易没有按时敲定等。

al mismo tiempo, el comité decidió alentar a los estados partes cuyos informes iniciales ya estuvieran en preparación en el momento de transmitirse las directrices a que terminaran y presentaran sus informes al comité, aunque no se hubieran preparado de conformidad con las directrices.
同时，委员会决定，对于在送交准则之时已经在编写初次报告的缔约国，应当鼓励它们完成并向委员会提交其报告，即便这些报告在准备时没有遵循准则。

la misión acogió con agrado que varios expertos congoleños e internacionales hubieran preparado un proyecto de plan para la reforma de la policía, en el cual se disponía el ingreso del personal policial en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que se pondrá en práctica poco después de las elecciones.
访问团欢迎刚果专家和国际专家拟订一项警察改革的计划草案，使警察人员能够进入将于选举后不久实施的解除武装、复员和重返社会的进程。

en el consiguiente informe (a/56/643), el secretario general consideraba que la responsabilidad de adoptar nuevas medidas a este respecto debía corresponder a los órganos u organismos que ya hubieran preparado programas de actividades en este ámbito.
秘书长在报告(a/56/643)中建议，应该将采取进一步行动的责任分配给已经制订这一领域活动方案的组织或机构。

apartado 4: "los que, con pleno conocimiento de causa, hubieran ayudado o asistido al autor principal o los autores de esos actos, los hubieran preparado, facilitado o consumado, sin perjuicio de las penas previstas en los textos especiales ".
第4款： "明知其目的，帮助或协助一项行动的主谋或正犯策划、提供便利或实行行动的，应受特定条文所规定的惩罚 "。

95. en su resolución 2000/3, aprobada en su 52º período de sesiones, la subcomisión, celebrando la labor realizada hasta la fecha por sus miembros en la preparación de la conferencia mundial, pidió a los expertos de la subcomisión que hubieran preparado los estudios, exámenes actualizados y documentos de trabajo pertinentes que actualizaran y ampliaran sus respectivos trabajos, en la medida de lo posible, para que los documentos de trabajo, los estudios preliminares, y demás, pudieran utilizarse en el proceso preparatorio, en la propia conferencia mundial y en su seguimiento.
95. 小组委员会第五十二届会议在其第2000/3号决议中表示欢迎为世界会议迄今为止所做的筹备工作，请小组委员会编写有关研究报告、更新审查报告和工作文件的专家尽可能刷新和补充其各自的报告，以便筹备程序、世界会议本身及其后续行动可使用工作文件，初步研究报告等。