Hai cercato la traduzione di hubieres preferido da Spagnolo a Cinese semplificato

hubiera preferido una fórmula más positiva.
他倾向于积极性的提法。

una delegación declaró que hubiera preferido un informe más analítico.
一个代表团说，它会喜欢分析性更强的报告。

hubiera preferido un texto mejorado que pudiera obtener el consenso.
他欢迎任何为实现协商一致而加以改进的草案。

israel hubiera preferido que se implantara un mecanismo de sanciones graduales.
以色列宁愿采取一种分级的制裁机制。

hubiera preferido que en mi intervención de hoy todas fueran buenas noticias.
我今天发言本想只谈好的消息。

la unión europea hubiera preferido que ello se reflejara más enérgicamente en la resolución.
欧洲联盟本来更希望这一点能更加明显地反应在决议中。

76. el sr. flinterman dice que hubiera preferido que se proporcionaran estadísticas más precisas.
flinterman先生说，他主张提供更为明确的统计数据。

el representante especial hubiera preferido examinar esa cuestión con las autoridades israelíes antes de informar al respecto.
特别报告员在报道此事之前，很想先同以色列当局讨论。

el grupo Árabe hubiera preferido ver un planteamiento más favorable a ampliar la labor en los seis idiomas oficiales.
阿拉伯集团本来希望看到采取更好的办法，以六种正式语文扩大其工作。

argelia hubiera preferido ver aceptada esta recomendación en el espíritu de la recomendación nº 1737 de la asamblea parlamentaria del consejo de europa.
阿尔及利亚希望能本着欧洲理事会议会大会第1737号建议的精神接受这项建议。

aunque es indudable que la comisión hubiera preferido disponer de más información, la naturaleza de la misión no permitirá diferir los pagos.
4. 毫无疑问,委员会认为最终还是手头有更多详细的资料,但特派团的性质不容推迟付款。

aunque qatar hubiera preferido votar a favor de la propuesta de benin, se abstuvo por carecer de tiempo suficiente para consultar a su gobierno.
卡塔尔本可以对贝宁的提案投赞成票，但由于缺乏足够的时间与其政府协商，所以投了弃权票。

además, hubiera preferido que se suprimiera el decimocuarto párrafo del preámbulo, puesto que implícitamente hace referencia a las normas internacionales relativas a los refugiados.
此外，他宁可删去序言部分第十四段，因为该段含蓄地提到涉及难民的国际规范。

123. la oradora hubiera preferido la variante 3 del texto de introducción sobre los crímenes de guerra, pero puede aceptar la variante 2 si obtiene el acuerdo general.
123. 她本来更倾向战争罪开头语部分的备选案文3。 但如果能获得总体同意，她可接受备选案文2。

106. hubiera preferido no especificar un umbral para los crímenes de guerra, o sea la variante 3, pero con espíritu de transacción podría aceptar la variante 2.
106. 她本来偏向不对战争罪确定一个起点界限，即备选案文3，但本着妥协的精神，可就备选案文2进行工作。

en el caso de la nutrición, el comité hubiera preferido que se utilizara como indicador el porcentaje de la población desnutrida; pero para muchos países no se disponía de esta información.
就营养而言，委员会较赞成采取营养不良人口的百分比；但是许多国家现在并无这些数据。

28. el sr. caughley (nueva zelandia) acoge con satisfacción la aprobación del protocolo, aunque hubiera preferido más firmeza en algunos artículos.
28. 考勒先生(新西兰)本希望有些条款中的语言更强硬，但她仍然对《议定书》的通过表示欢迎。

12. el sr. swe (myanmar) dice que hubiera preferido que el secretario general adjunto abordara los temas del programa en lugar de estructurar su intervención en torno a su país.
swe先生（缅甸）希望副秘书长按照会议议程的安排讨论各个问题，而不是围绕缅甸展开所有谈话。

11. la sra. shahen (jamahiriya Árabe libia), refiriéndose a la penúltima oración del párrafo 2 del artículo 43, dice que su delegación hubiera preferido que se mantuviera la expresión “[y representar sistemas jurídicos distintos]”.
shahen女士(阿拉伯利比亚民众国)谈到第43条第2款倒数第二句话时说，她的代表团倾向于保留 "［并代表不同法系］ "这句话。