Hai cercato la traduzione di hubieres quitado da Spagnolo a Cinese semplificato

el campo quitado no se inserta en el documento.
已删除的字段不会被插入到文档中。

pero cuando se conviertan al señor, el velo será quitado
但 他 們 的 心 幾 時 歸 向 主 、 帕 子 就 幾 時 除 去 了

existe la opinión de que se le ha quitado mucho oxígeno.
有人认为，大会已经失去大部分活力。

además, le habrían quitado la ropa y obligado a realizar flexiones.
据说狱警扒下他的衣服，强迫他弯腰站着。

me ha desvestido de mi gloria, y ha quitado la corona de mi cabeza
他 剝 去 我 的 榮 光 、 摘 去 我 頭 上 的 冠 冕

el propietario les había quitado sus pasaportes y les había prohibido salir del club.
她们的护照被该名老板拿走，而且这三名妇女被禁止离开俱乐部。

pero vendrán días cuando el novio les será quitado. entonces, en aquel día ayunarán
但 日 子 將 到 、 新 郎 要 離 開 他 們 、 那 日 他 們 就 要 禁 食

hasta la fecha se han quitado minas de más de 16.000 casas y 770 escuelas.
迄今为止,逾16 000间房屋和770所学校已完成扫雷工作。

uno de los presos contestó que habían quitado todos la tarde anterior a la visita del relator especial.
一名犯人说，知道特别报告员要来访，他们的镣铐前一天晚上就被摘除了。

a los vehículos y acorazados devueltos les habían quitado las armas y no se encontraban en condiciones de ser utilizados.
交还的车辆和装甲运兵车皆被彻底拆除武器，处于不可用的情况。

las actividades de eliminación del amianto seguirán llevándose a cabo hasta que se haya quitado todo el amianto del edificio;
清除石棉的活动将持续进行，直至所有石棉材料均清除完毕；

se le han quitado todas sus pertenencias salvo su ejemplar del corán y está obligado a llevar el uniforme amarillo de los condenados a muerte.
他的所有随身物品(除了一本可兰经)都被收缴；他被迫穿上一件死囚的黄色牢衣。

agradezco que no hayan quitado las sillas del salón de la asamblea después de que algunos jefes de estado y de gobierno se fueron de nueva york.
其他国家或政府首脑离开纽约后，没有人挪动大会堂的座椅，我对此表示感激。

el grupo observó que se había quitado el número de serie de muchas de las armas ligeras y pesadas inspeccionadas en côte d'ivoire.
专家小组确实注意到在科特迪瓦视察的许多轻重武器上的序列号都已经除去。

«estas cosas te traían sin cuidado. te hemos quitado el velo y, hoy, tu vista es penetrante».
你确忽视此事，现在我已揭开你的蒙蔽，所以你今日的眼光是锐利的。

el 2 de marzo, un portavoz del ministerio del interior israelí justificó que en 1998 se hubiera quitado las tarjetas de identidad a 788 jerosolimitanos palestinos porque éstos vivían fuera de los límites de la ciudad.
155. 1999年3月2日,以色列内政部一名发言人证实在1998年收回了788名耶路撒冷巴勒斯坦人的身份证,理由是持有人住在耶路撒冷城区以外。

- bajo las órdenes de los terroristas del llamado "elk ", se han quitado de los automóviles de prizren las placas de registro.
- 在所谓科军的恐怖分子的命令下,已拿走在普里兹伦的汽车的牌照。

durante muchos años después de que entrara en vigor el tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, hubo varios países que permanecieron fuera de su ámbito, que no estaban dispuestos a renunciar a las opciones que la adhesión al tratado les hubiera quitado.
在《不扩散核武器条约》生效之后的许多年中，一些国家仍置身其外，不愿放弃加入该条约将要放弃的选择。

además, observó que parecía improbable que el autor hubiera podido sobornar al guardia al tercer día de su detención y quedar libre cuando había declarado que, al detenerlo, los agentes de seguridad le habían quitado el dinero y el pasaporte.
难民局还注意到，既然他宣称遭逮捕时警察已没收了他的钱和护照，他怎么可能在被捕的第三天买通守卫，得以逃脱。

entonces jehovah dijo a josué: "hoy he quitado de vosotros la afrenta de egipto." por eso se llamó el nombre de aquel lugar gilgal, hasta el día de hoy
耶 和 華 對 約 書 亞 說 、 我 今 日 將 埃 及 的 羞 辱 從 你 們 身 上 輥 去 了 。 因 此 那 地 方 名 叫 吉 甲 、 直 到 今 日 。 〔 吉 甲 就 是 輥 的 意 思