Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hubiese sido posible transmitir esta información para advertir a la empresa haitiana pharval que mezcló la glicerina con el jarabe de paracetamol.
本来完全可以将这一情况加以转告，这样将甘油混入解热镇痛糖浆的海地pharval公司原可受到警告。
en la mayoría de los casos los centros de salud carcelarios no disponían de medicamentos de primera necesidad que no fueran el paracetamol y somníferos.
在大多数情况下，监狱卫生中心除了扑热息痛片和安眠药之外没有任何治疗囚犯所必需的基本药品。
el caso se refería a la contaminación de un jarabe de paracetamol por glicerina adulterada, que entre 1997 y 1998 provocó la muerte de por lo menos 88 niños en haití.
此案涉及到1997年到1998年期间，一种扑热息痛糖浆受到不纯净甘油的污染，造成至少88名海地儿童死亡。
530. en el caso de nadeem younus, el gobierno remitió al relator especial copia del informe de la autopsia en que se concluía que había muerto de una sobredosis de paracetamol.
530. nadeem younus一案，政府向特别报告员提供了一份验尸报告的副本，该报告的结论是，他死于过量的扑热息痛。
30. el asunto salió a la luz en julio de 1997 con motivo de la muerte de decenas de niños haitianos que habían ingerido el jarabe con paracetamol como remedio para la fiebre o el dolor de cabeza o de garganta.
30. 海地有几十个儿童因发烧、喉痛和头痛服用了对乙酰氨基酚糖浆以后死亡，这些事件终于在1997年7月暴露。
54. el incidente salió a la luz en julio de 1997 cuando docenas de niños murieron en haití poco después de que se les administrara el jarabe paracetamol para la fiebre, dolor de garganta y dolores de cabeza.
55. 这一事件是在数十名海地儿童因服用主治高烧、咽喉肿痛和头痛的解热镇痛糖浆而死亡后于1997年7月曝光的。
81. en sus anteriores informes, la relatora especial ha analizado el caso relativo a la contaminación de un jarabe de paracetamol por glicerina adulterada, que entre 1997 y 1998 provocó la muerte de por lo menos 88 niños en haití.
81. 特别报告员在上一次报告中分析了1997和1998年期间因不纯净甘油污染的扑热息痛糖浆造成海地至少88名儿童死亡的案件。
526. el relator especial transmitió al gobierno denuncias sobre violaciones del derecho a la vida de las nueve personas siguientes: john leo o’reilly, quien según informes, murió el 17 de julio de 1994 en el hospital de walsgrave, coventry, después de que los agentes de policía que lo habían detenido no se percataron de que tenía una grave lesión en la cabeza; nadeem younus, al parecer enfermo mental, que murió en la prisión de littlehey el 4 de diciembre de 1992, sin que, según informes, se le prestara atención médica adecuada tras haber ingerido una sobredosis de paracetamol; richard o’brian, quien, según informes, murió el 4 de abril de 1994 de asfixia postural en londres, en un lapso de diez minutos después de su detención; wayne douglas, de origen afrocaribeño, quien, según informes, murió en un lapso de una hora después de su detención en londres el 5 de diciembre de 1995; denis stevens, de origen afrocaribeño, quien, según informes, fue encontrado muerto el 18 de octubre de 1996 en la prisión de dartmoor, ceñido con un cinturón de fuerza desde hacía casi 24 horas; alton manning, de origen afrocaribeño, quien, según informes, murió de asfixia el 8 de diciembre de 1995 en la prisión de blakenhurst; kenneth severin, de origen afrocaribeño, quien, según informes, murió el 25 de noviembre de 1995 en la prisión de belmarsh, de londres, de asfixia como consecuencia de la técnica represiva que se le aplicó; leon patterson, de origen afrocaribeño, quien, según informes, murió el 27 de noviembre de 1992 en su celda de la comisaría de denton, en manchester.
526. 特别报告员向该国政府转达了有关侵犯下列9人生命权的指控：john leo oreilly，据报1994年7月17日死于coventry的walsgrave医院，据称逮捕他的警察没有注意到脑部的严重受伤；nadeem younus据报患有精神病，1992年12月4日死于littlehey监狱，据报告在他吃了大量扑热息痛之后，没有得到适当治疗；richard obrian，据报告1994年4月4日在他被捕后不到10分钟在伦敦死于体位窒息；wayne douglas，非洲 -- 加勒比裔，据报告1995年12月5日在他被捕后不到1小时死于伦敦；denis stevens，非洲 -- 加勒比裔，据报告1996年10月18日死于dartmoor监狱，身上系有一条带子已将近24小时；alton manning，非洲 -- 加勒比裔，据报告1995年12月8日在 blakenhurst监狱死于窒息；kenneth severin，非洲 -- 加勒比裔，据报告1995年11月25日在伦敦的belmarsh监狱窒息而死；leon patterson，非洲 -- 加勒比裔，据报告1992年11月27日死于曼彻斯特denton警察所他的囚室。