Hai cercato la traduzione di popularmente da Spagnolo a Cinese semplificato

los gobernadores de los departamentos y los alcaldes municipales son elegidos popularmente.
各省省长和自治市的市长由人民选举产生。

ningún gobierno responsable y elegido popularmente consideraría que una situación de tal índole redunda en interés de su población.
任何民选的、负责任的政府都不会认为这种情况符合本国人民的利益。

no participan en las elecciones federales, pero eligen popularmente a su gobernador, subgobernador y asamblea legislativa bicameral.
他们不参加联邦选举，而是在普选中选举其总督、副督和两院制立法机构成员。

debido a que somos pobres, somos activistas partidarios de unas naciones unidas vigorosas, eficaces y aceptadas popularmente.
因为我们贫穷，我们是偏袒一方的活动分子，争取一个强大的、有效的和公认的联合国。

la oposición al gobierno federal de transición y sus aliados extranjeros está integrada por muy diversos grupos, que popularmente se conocen como muqaawamada.
56. 反对过渡联邦政府及其外国盟友的团体各种各样，人们常常将他们称作 "muqaawamada "。

el afganistán ha elegido popularmente un gobierno interino, y más de 1,5 millones de refugiados afganos han regresado a sus hogares este año.
阿富汗现在有一个民选临时政府，今年有150多万阿富汗难民返回家园。

889. el festival luminaria, conocido popularmente como imnarja, se celebra anualmente en junio y es notorio por la presentación de canto popular.
889． "luminaria "俗称 "imnarja "节，在每年的6月举行，因演奏民间音乐而闻名。

de esta manera, actualmente los funcionarios públicos elegidos popularmente que incurran en hostigamiento sexual, no pueden ser sancionados, lo cual constituye un vacío en la legislación.
这使得当前由民选产生的公职人员在犯有性骚扰罪时，并不能受到制裁，这是一个法律上的空白。

26. a veces al enfoque al desarrollo basado en los derechos se ejecuta o aplica mediante una metodología conocida popularmente como "incorporación ".
26. 有时，以基于权利的方式对待发展的做法通过采用通常所称的 "纳入主流 "方法得到落实或适用。

además, popularmente se cree que la justicia y la rendición de cuentas entran en tensión con la paz y la estabilidad en las sociedades en transición, como camboya, la ex yugoslavia y sierra leona.
而且，有一种被广为接受的观点以为，司法和责任追究与诸如柬埔寨、前南斯拉夫和塞拉利昂等转型社会的和平与稳定是难以相容的。

19. el comisionado parlamentario para la administración, popularmente conocido como el ombudsman, es una figura reconocida por la constitución a la que pueden recurrir para solicitar reparación las personas afectadas por la decisión de un funcionario u organismo público.
19. 议会行政监察专员，即监察员，是宪法承认的一个机构。 个人认为其权利受公职人员或管理部门所作决定侵害的，可请求该机构给予救助。

- al reformar así esta ley, se definen los cargos que pueden ocupar personas electas popularmente que lleguen a ser sujetos de hostigamiento y cuáles instancias deben sancionarlos, así como la especificación del tipo de sanción en cada caso.
- 该法的修正案列出了公选职务名单，并针对每种职务明确规定了公职人员如有性骚扰行为将受到的处罚，并指明了负责实施此类处罚的机构。

b) elaborar, aplicar y hacer cumplir medidas eficaces para eliminar el fenómeno conocido popularmente como perfiles raciales, es decir, la aplicación de perfiles delictivos en función de la raza;
(b) 制订、实施并强制执行有效措施，消除俗称 "按种族定性 "的现象；

16. el acuerdo comercial de relaciones económicas más estrechas entre australia y nueva zelandia (anzcerta; popularmente conocido con el nombre de cer) ha llevado a adoptar políticas comunes en materia de competencia a nivel regional y demuestra el grado de convergencia de las condiciones de la competencia en los mercados internos de los dos países como resultado de una profunda integración económica, pero, a diferencia de la unión europea, con escasa integración política.
16. 《澳大利亚和新西兰建立更密切经济关系和贸易协定》(《澳新建立更密切经贸关系协定》，一般称为《澳新经贸关系协定》)促成了共同竞争政策在区域一级的采用，并且可被认为是一个证明高度经济一体化促使两国国内市场的竞争条件高度趋同的例子----但与欧盟不同，两国几乎没有实行政治一体化11 。