Hai cercato la traduzione di preguntaban da Spagnolo a Cinese semplificato

los guardias preguntaban qué pasaba.
看守问出了什么事。

otros miembros se preguntaban si esto sería apropiado.
其他成员则对这种做法是否妥当提出质疑。

preguntaban por señas a su padre, cómo quería llamarle
他 們 就 向 他 父 親 打 手 式 、 問 他 要 叫 這 孩 子 甚 麼 名 字

también se escuchó que preguntaban "¿cómo te llamas? ".
还听到 "你叫什么名字？ "一语。

les preguntaban a las mujeres si tenían familiares hombres en la ciudad.
他们会问我们在城里是否有男性亲属。

se preguntaban si las naciones unidas estaban realmente en condiciones de lograr sus objetivos.
他们不知道联合国是否真能够实现其崇高目标。

en consecuencia, se preguntaban si era práctico tratar de aplicar ese aspecto de ese criterio.
因此，他们对该基准的这项内容是否切实可行提出质疑。

algunos vestían uniforme militar y otros ropa civil y preguntaban a los habitantes si eran tutsis.
他们中有些人穿军装，其他人穿便装。 他们问人们是否是图西人。

además, le habrían echado agua mientras le preguntaban por el lugar donde estaba la guerrilla.
另外据报告,他们还往他身上浇水,同时盘问他游击部队的下落。

lo único que le preguntaban los afganos era si era afgano y si había estado en la república islámica del irán.
阿富汗人提出的唯一问题是他是不是阿富汗人以及他是不是去过伊朗。

otro orador planteó la preocupación de los pequeños donantes, que se preguntaban si no se les penalizaría con una tasa más elevada.
53. 另一位发言者提出了小额捐助者的一项关注：他们不知道会不会受费率升高之害。

las delegaciones deseaban una mayor cooperación entre las naciones unidas y la omc, pero se preguntaban cómo se pondría en práctica.
各代表团期望联合国与世贸组织加强合作，并想知道如何做到这一点。

en particular, los países adherentes se preguntaban si la nota 8 y el artículo xi requerían liberalizar las transacciones de la cuenta corriente.
具体而言，入世国面临的一个问题是，脚注8和第九条是否要求经常账户业务自由化。

30. algunos expertos se preguntaban si una nueva forma de gobernanza internacional podría ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse de la transferencia de tecnología.
30. 一些专家问，有没有什么新的国际治理形式可以帮助发展中国家从技术转让中获益。

algunos miembros consideraban que el proceso era fundamentalmente político y se preguntaban si la comisión, que era un órgano técnico, debía intervenir en esa cuestión.
一些成员认为该程序基本上属政治性质,因而质疑委员会作为技术性机构,是否应介入。

41. las víctimas y los supervivientes que entrevistó la misión quisieran saber el por qué del ataque; en general preguntaban por qué les había ocurrido eso.
41. 调查团访谈的受害者和幸存者要求对炮击作出解释，他们反复问的是， "为什么落到我们头上 "？

131. en el tercer período de sesiones, varias delegaciones respaldaron la creación de este procedimiento mientras que otras se preguntaban si era conveniente dado que el objetivo primordial del instrumento es la prevención.
131. 在第三届会议上，若干代表团表示支持确立事实调查程序，而另一些则怀疑这是否适当，因为本文书的主要目的是防范。

165. diversas delegaciones se preguntaban si sería necesario limitar a cinco el número de miembros del futuro comité, habida cuenta del volumen de trabajo, y se sugirió que fueran diez.
165. 一些代表团考虑到要做的工作，怀疑是否有必要将未来委员会的委员人数限制在五名，建议将委员人数增至十名。

los inspectores prepararon un cuestionario detallado que se envió a todas las organizaciones integradas en la dependencia común de inspección y que incluía una sección en la que se preguntaban pormenores sobre la gestión de los recursos humanos, sección de la que la oficina de servicios de supervisión interna tenía previsto extraer información.
检查专员拟订了一个详细的问题单，其中包括了关于人力资源管理的全面问题，发给所有联合检查组的参加组织；内部监督事务厅计划从该问题单中获得资料。

13. antaño, nuestros ancestros preguntaban a la sociedad colonial acerca de la necesidad de salvaguardar el planeta y su diversidad biológica tanto como medio de supervivencia, espacio de libertad, razón de ser como fuente de toda vida.
13. 我们的祖先曾三番五次地规劝殖民者说，地球既是一种维生手段，又是自由的生存空间，生存的理由，而且还是一切生命的源泉，所以需要保护地球及其生物的多样性。