Hai cercato la traduzione di prevalecieran da Spagnolo a Cinese semplificato

algunos de ellos sacrificaron su vida para que prevalecieran esos valores.
一些青年为使这种价值观得以传播而献出生命。

si estos intentos prevalecieran, el requisito y la base para el desarme nuclear desaparecerían.
如果这一企图得逞,核裁军的前提和基础将不复存在。

decenas de millones de personas dieron sus vidas para que prevalecieran los ideales del humanismo y de la justicia.
为了让人本主义和公平的理想获得胜利，千百万人民付出了生命。

sin embargo, quienes deseaban que prevalecieran sus estrechos intereses individuales y partidistas no apoyaron ese histórico logro.
然而，那些希望狭隘、个人和党派利益占上风的人却不支持这种历史性成就。

29. inquietaba al crc que en las prisiones y los centros de detención prevalecieran unas condiciones inadecuadas, como el hacinamiento y las deficientes condiciones de vida.
29. 儿童权利委员会表示关注，监狱和拘留中心的条件普遍不足，包括人口拥挤和生活条件差。

en medio de las complicaciones y la confusión causadas por los intereses nacionales, el presidente thorn trabajó para garantizar que prevalecieran el interés común y la causa europea.
面对混乱和盘根错节的国家利益，托恩主席努力确保让共同利益和欧洲事业占据上风。

a este respecto, las políticas seguían teniendo la función decisiva de asegurar que prevalecieran las condiciones apropiadas para atraer a las ied y aprovecharlas de un modo que promoviera el crecimiento y el desarrollo.
在这方面，政策仍然具有关键作用，可确保有利于增长和发展的吸引和利用外商直接投资所需要的适当条件。

además, se decidió que era menester llevar a cabo otras investigaciones para analizar el régimen de precios al por menor recomendados a fin de asegurar que en el mercado de zambia prevalecieran precios de mercado realistas.
委员会还决定，有必要进一步调查，以检验建议的零售价格体系，目的是确保赞比亚的市场普遍实行现实的市场价格。

aunque esta opinión no era aceptada en general por los países exportadores, el fracaso de la mayoría de los cipb de estabilización de los precios en vigor en los primeros años noventa permitió que prevalecieran en la práctica las influencias del mercado libre.
尽管这一观点未被出口国普遍接受，但大多数现有稳定价格的国际商品协定到1990年代初期的崩溃，使自由市场支配力在实践中占了上风。

además, se sugirió que la norma contenida en el artículo 103 de la carta pudiera aplicarse también a los actos unilaterales, a fin de que las obligaciones contraídas en virtud de la carta prevalecieran sobre cualquier otra obligación derivada de un tratado o de un acto unilateral.
还有人提出，《宪章》第一百零三条所载列的规范也可适用于单方面行为，从而使根据《宪章》承担的义务优先于条约或单方面行为所产生的所有其他义务。

278. en el seminario se destacó que había que centrarse principalmente en la prevención del delito, y no en los enfoques reactivos o represivos de la aplicación de la ley, para garantizar que los factores de riesgo no prevalecieran sobre los factores de protección.
278. 讲习班强调，需要突出重视预防犯罪，而不是被动应对或压制性的执法方法，以确保风险因素的压力不超过防范因素。

el primer ministro reafirmó el compromiso del gobierno de celebrar elecciones libres, limpias e inclusivas, para que todos los partidos pudieran participar, y señaló que la fecha de las elecciones se anunciaría en el momento oportuno, cuando prevalecieran la paz y el orden.
总理重申，政府承诺选举将是自由、公正和包容各方的，以便所有政党都能够参加，他还指出，选举日期将在普遍实现和平和建立秩序后适时宣布。

12. se reconoció generalmente que había que evitar que las medidas legítimas encaminadas a impedir la trata y el tráfico de seres humanos prevalecieran sobre las obligaciones contraídas por los estados en materia de protección de los refugiados, en particular el principio de no devolución, y de respeto de los derechos humanos en general, así como de los derechos de los migrantes.
12. 会议普遍确认，制止人口贩运和偷运的合法措施，不得推翻各国就尊重人权，包括移民权利而言，对难民保护责任，尤其是不驱回的原则的承诺。