Hai cercato la traduzione di repartirían da Spagnolo a Cinese semplificato

de este modo, esas reuniones se repartirían entre dos semanas, no una.
这样做能在两个星期而不是一个星期内分散利用夜会时间。

el modo en que se repartirían los gastos entre ellos sería tema de futuras negociaciones.
它们之间如何分摊，则需要进一步谈判。

los estados de la región dirigirían los consorcios conjuntamente, y los costos y beneficios se repartirían entre los participantes.
这类集团可由本区域内各国联合管理，费用和利益由参与方分摊。

a continuación, los fondos se repartirían entre los países en desarrollo participantes en la misma proporción en que hubiesen conseguido reducir sus emisiones.
这些资金将在参加发展中国家之间按与它们取得的排放量减少相同的比例分配。

en ese estudio sería preciso examinar también la forma en que se repartirían los gastos administrativos entre los afiliados interesados y la forma en que la caja podría procurar recuperar los gastos conexos de desarrollo de sistemas.
还需要研究分析行政费用如何分摊给感兴趣的参与人，养恤基金如何努力收回相关系统开发的费用。

los gastos de funcionamiento y de mantenimiento de los nuevos locales de conferencias se repartirían siguiendo el mismo principio de participación en la financiación de los gastos de construcción, que se basa en el uso real de los locales.
12. 新的会议设施的维护和运转费用将按照本报告所述的基于实际使用率的费用分摊原则分担。

así pues, los gastos relativos a las actividades sobre el terreno en que se incurriera por causa de la prestación de apoyo operacional, tanto en las sedes como en el terreno, se repartirían de modo proporcional.
因此，与外地有关的费用，无论是在外地支出抑或是在总部地点提供业务支助而支出，均按比例分摊。

17. se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.
17. 针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法在它们之间分配新客户。

los beneficios se repartirían entre los socios técnicos y financieros de manera que oryx recibiría el 40% de ellos, la osleg otro 40% y la cosleg el 20%.
奥里克斯作为技术和财政合伙人获得40％，主权行动得40％，进出口公司-主权行动联合企业得20％。

según una fórmula convenida, de los 53 millones de dólares a que ascendía el total de gastos relacionados con la seguridad en ese bienio, las naciones unidas sufragarían 11 millones y los otros cinco organismos 31 millones, mientras que los 11 millones restantes se repartirían entre los otros 21 organismos.
按照议定的方式，两年期所需与安全事务有关的费用总额5300万美元，将由联合国支付1100万美元，另外五个机构支付 3100万美元，余下的1100万美元则由其余21个机构分摊。

además, los gastos anuales de mantenimiento previstos, que se estimaban en 1,6 millones de dólares (a partir del segundo año), se repartirían entre el presupuesto ordinario y el presupuesto de la cuenta de apoyo a razón de una participación en la financiación de los gastos de 80%/20%.
此外，预计大约为160万美元的年维持费用(从第二年起)，将由经常预算和支助账户预算根据80%-20%的费用分摊比例分摊。