Hai cercato la traduzione di resienten da Spagnolo a Cinese semplificato

los recursos financieros, de suyo escasos, de los países de la caricom resienten mayores presiones como resultado de esas políticas.
这些政策给加勒比共同体各国已经稀缺的金融资源施加了巨大的压力。

cuando no se les facilitan recursos suficientes, sobre todo en regiones de África asoladas por conflictos, sus resultados se resienten.
特别是在非洲冲突不断的地区，当未能为这些行动提供充足资源时，行动成果就会受到影响。

en definitiva, si los balances de los clientes se resienten a causa de desequilibrios monetarios, la inevitable depreciación redunda en perjuicio de los bancos.
最终，不可避免的贬值会伤害银行，如果银行的客户在收支表中有货币错配的话。

en los demás lugares se resienten de la falta de personal y recursos y muy pocos autores de esos delitos de violencia basada en el género han comparecido alguna vez ante la justicia.
在其他地方，也缺少工作人员和资源。 基于性别的暴力犯罪者很少被绳之以法。

en las emergencias complejas, la salud sexual y reproductiva suele pasar a un segundo plano, por lo que la calidad y la variedad de los servicios relacionados con ella se resienten.
在复杂的紧急状况下，性与生殖健康往往被放在一边，性与生殖健康服务的质量和范围受到影响。

en tales circunstancias, la tolerancia y el respeto de las normas sobre los derechos humanos se resienten, con el riesgo de que aumenten la xenofobia, el racismo y la intolerancia.
在这样一种情况下，对重要的既定人权标准的容忍和尊重会受到压力，而仇外心理、种族主义和不容忍将增长。

e) si bien comunidades enteras se resienten de las consecuencias de los conflictos armados y el terrorismo, las mujeres y las muchachas se ven particularmente afectadas debido a su situación en la sociedad y a su sexo.
尽管整个社会都遭受武装冲突和恐怖主义之害，但妇女和女孩由于其社会地位和性别的原因受影响尤深。

asimismo, si no hay democracia participativa, no se fomentan el pensamiento crítico y la creatividad, que son fundamentales para la educación, y se resienten la calidad e integridad de la educación misma.
同样，如果没有参与式民主制度，就无法培养教育所需要的批判的思考技巧和创造力，教育的质量和完整性也会受到影响。

24. la inversa de la historia anteriormente mencionada de la exclusión de los agentes de menor importancia es que los grandes agentes también se resienten a veces de insuficiencias debido a la necesidad de internalizar fases de producción a causa de la falta de un número suficiente de agricultores con quienes puedan negociar el suministro de sus insumos intermedios de una manera que les permita cumplir las normas.
24. 与以上排斥小参与者的故事相反，大型参与者也应必须将生产阶段内部化而遭受效率损失，这是因为缺乏数量足够的农业经营者以按照符合标准的方式将供应之间投入承包给他们。

además, las economías de esos países se resienten debido a, entre otras razones, las limitaciones de la oferta, las debilidades estructurales, la insuficiente capacidad tecnológica y la carencia de financiación a largo plazo.
而且,这些国家的经济深受供应方面紧缩、结构缺陷、技术能力薄弱以及缺乏长期资金等问题的困扰。

115. tal como se señaló en un informe anterior de la dci "muchas veces las iniciativas o proyectos sobre tecnología de la información, a pesar de ser adecuados se resienten por la falta de una perspectiva más amplia, de una financiación adecuada y de una ejecución oportuna ".
115. 如以往联检组报告指出的那样， 适宜的信息技术计划或项目常常缺乏更广阔的视野、充足的资金和及时的落实 "。