Hai cercato la traduzione di resurgen da Spagnolo a Cinese semplificato

enfermedades endémicas que prácticamente habían desaparecido ahora resurgen, y aparecen nuevos flagelos.
曾经几乎绝迹的传染病现在又卷土重来，新的祸害正在出现。

:: ante todo, la atención del consejo se centra en la respuesta a las crisis que surgen o resurgen.
* 安理会的注意力集中在应对新出现或重复出现的危机上。

en diversos foros resurgen los debates intensos sobre el equilibrio entre los mercados y la reglamentación, y entre los ciudadanos y el estado.
许多方面正再度就市场与监管之间以及公民与国家之间的平衡问题展开激烈辩论。

en el ámbito de la salud, la colaboración más estrecha de la asean con los organismos pertinentes de las naciones unidas ha tenido como resultado una mayor asistencia en la prevención y el control de las enfermedades infecciosas que resurgen.
在卫生领域，东盟与联合国有关机构更加密切地协作，在预防和控制传染病复发方面得到更多的协助。

ahora que el continente africano se esfuerza por afrontar las dificultades ligadas al desarrollo para poder conducir a sus habitantes hacia el progreso y el bienestar social, las crisis resurgen y la situación de la seguridad en África se deteriora.
在非洲大陆奋力迎接发展挑战，带领非洲人民走向进步和福祉之际，我们注意到非洲危机重现，安全局势恶化。

resurgen las teorías sobre la desigualdad de las razas y se desarrolla una explotación perniciosa de las tecnologías modernas de comunicación, en particular internet, a fin de incitar al odio racial, la xenofobia y el antisemitismo.
种族不平等理论正在抬头，同时，当代通信技术 -- -- 特别是互联网络 -- -- 正被有害地利用来煽动种族仇恨，仇外和反犹太主义。

el brote del síndrome respiratorio agudo severo (sars) en abril de 2003 y la amenaza de la gripe aviar a principios de 2004 demuestran que las sociedades son vulnerables a cualquier brote de enfermedades infecciosas nuevas o que resurgen.
2003年4月严重急性呼吸系统综合症的爆发，以及2003年初禽流感的威胁均表明，各个社会对于任何正在出现或再次出现的传染疾病的爆发，都非常脆弱。

27. la sra. boyko (ucrania) dice que, a pesar del compromiso de los estados miembros de combatir el racismo, ese mal persiste y el neofascismo y el neonazismo resurgen en muchas partes del mundo.
27. boyko女士(乌克兰)说,尽管会员国致力于反对种族主义,这种罪恶继续存在,新法西斯主义和新纳粹主义在世界上许多地方重新出现。