Hai cercato la traduzione di retardaron da Spagnolo a Cinese semplificato

el accidente nuclear en el japón y las devastadoras inundaciones en tailandia cortaron las cadenas mundiales de suministro y retardaron el ritmo de la recuperación económica mundial.
日本的核事故和泰国的毁灭性洪灾切断了全球供应链，减缓了全球的经济复苏。

los programas de ajustes estructurales prescritos acarrearon enormes costos sociales, y se ha considerado que éste fue uno de los principales factores que retardaron el adelanto de los pueblos africanos.
规定进行的结构调整方案造成了巨大的社会代价，而且人们将此确认为妨碍非洲人民前进的重大因素之一。

reafirmando la necesidad de continuar atendiendo la situación en centroamérica para superar las causas profundas que dieron origen a los conflictos bélicos que retardaron el desarrollo de la región y evitar un retroceso en los logros alcanzados,
重申需要继续集中注意中美洲局势，以消除阻碍该区域发展的武装冲突的根本原因，并防止出现倒退，

6. el comité señala los efectos continuos de más de tres decenios de conflicto armado en el estado parte, que obstaculizan el ejercicio de los derechos consagrados en la convención y retardaron la presentación del informe del estado parte.
6. 委员会注意到缔约国受到持续了三十多年的武装冲突的影响，妨碍了落实《公约》所规定的权利的落实，并推迟了缔约国报告的提交。

el número fue inferior debido a las dificultades para obtener visados de entrada al sudán, a las elevadas tasas de vacantes en las misiones de mantenimiento de la paz, y a los cambios en curso de la metodología de auditoría y presentación de informes, que retardaron la publicación de los informes de auditoría
产出减少是由于难以获得苏丹签证、维持和平特派团的空缺率高，以及审计和报告方法总是有变动，减慢了审计报告的公布

cabría atribuir ese pequeño incremento a dificultades socioeconómicas que retardaron los matrimonios y, por ende, disminuyeron las tasas de nacimiento, lo cual se sumó a la elevada proporción de refugiados que vivían fuera del país y, por lo tanto, no pudieron inscribir a nuevos miembros de la familia.
这一低速增长主要是由于社会经济困难推迟了婚姻,从而降低了出生率,再加上许多难民住在这个国家以外,因此无法登记新的家庭成员。