Hai cercato la traduzione di retendrán da Spagnolo a Cinese semplificato

se retendrán los principales conceptos y definiciones.
78. 上次普查中的主要概念和定义将予以保留。

las dependencias locales de tic retendrán un grado considerable de autoridad.
地方信通技术部门将保留相当大的权力。

en los demás casos los bienes se retendrán en nombre del extranjero.
在其他情况下，应代该外国人收管财产。

las naciones unidas retendrán una fianza equivalente a la totalidad del valor de las cartas de crédito.
这些信用证的全部价值的抵押品将由联合国保管。

se retendrán los servicios de estos voluntarios adicionales hasta septiembre de 2000 para que presten ayuda en las elecciones municipales.
这些增补的联合国志愿人员要聘用到2000年9月，协助市政选举。

:: todas las pruebas de la oficina del fiscal se retendrán de manera permanente, y están bien mantenidas.
- 检察官办公室的所有证据都指定永久保留，目前保管良好。

c) durante el ensayo de un eje, los ejes que no se han de medir se retendrán a mitad de carrera;
c) 在检验每个轴期间，未被测量的轴必须保持在行程中间位置；

se ha trasladado a otras misiones a unos 48 funcionarios internacionales y se ha determinado que hay 67 funcionarios que no se retendrán más allá del 30 de junio de 2009 y que habrán de trasladarse.
约48名国际工作人员已被安排到其他特派团，还有2009年6月30日之后不再保留的67名工作人员已确定另行安排。

de conformidad con lo solicitado por la comisión consultiva en asuntos administrativos y de presupuesto, se retendrán las reclamaciones presentadas por los estados miembros interesados hasta que se haya resuelto el asunto.
根据行预咨委会的要求,将搁置有关会员国提交的索赔要求,直到这件事获得解决为止。

al mismo tiempo, la reserva de 187 millones de dólares y el saldo de 225 millones de dólares mencionados en el párrafo 1 de mi nota se retendrán hasta que se hayan resuelto todas las cuestiones pendientes.
与此同时,将继续保留我的说明第1段所提及的储备金1.87亿美元和结余2.25亿美元,直至所有剩余问题都得到解决。

esa iniciativa incluye garantías de que los estados miembros retendrán el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, a obtener tecnología avanzada, a enriquecer el uranio y a obtener uranio enriquecido a precios justos y sin discriminación.
该倡议所包含的各项保证使得成员国能够保留和平利用核能的权利、获得先进技术的权利、进行铀浓缩的权利，以及以公平价格、不受歧视地获得浓缩铀的权利。

c) artículo 23: "las cárceles transferirán sin demora las demandas, quejas y acusaciones formuladas por los presos y no las retendrán ".
第二十三条规定： "罪犯的申诉、控告、检举材料，监狱应当及时转递，不得扣押。 "

el artículo 22 dispone en su párrafo 2 que los fondos de las organizaciones terroristas o destinados a ellas se congelarán, decomisarán y, de conformidad con el presente artículo, retendrán, en los casos en que la organización haya sido designada como organización terrorista por el consejo de seguridad ...
(2) 联合国安全理事会指明为恐怖主义组织者，其资金或要给该组织的资金将予冻结、没收、或依本节扣押.

"las consignaciones necesarias para saldar las obligaciones contraídas con gobiernos en relación con contingentes, unidades constituidas de policía, apoyo logístico y otros bienes suministrados y servicios prestados a las operaciones de mantenimiento de la paz se retendrán más allá del período de doce meses previstos en el párrafo 5.3 si no se reciben o tramitan las solicitudes necesarias de reembolso durante el ejercicio económico al que corresponden.
"为偿还各国政府向维持和平行动提供部队、建制警察部队、后勤支助及其他物品和服务的债务所需的批款，如果在有关财政期间内没有收到或处理必要的偿还要求，应留存到条例5.3规定的十二个月期间之后。