Hai cercato la traduzione di rondando da Spagnolo a Cinese semplificato

la proporción de mujeres en consejos municipales seguía rondando en torno al 22%.
市议会中女性所占比例继续徘徊在22%左右。

el espectro de la ejecución, por más remoto que sea, sigue rondando a los prisioneros y sus familias.
被处决的恐慌继续困扰着囚犯及其家属，不论这种可能性有多小。

sin embargo, en la práctica, la ambigüedad y la disensión continúan rondando la función de facilitación de la secretaría.
但是，实际上，围绕秘书处的便利作用，不明确性和看法的不一致目前依然存在。

para 2014 no se han previsto grandes cambios en la producción de arroz con cáscara en cuba, que seguirá rondando las 750.000 toneladas.
预计2014年古巴的水稻产量基本保持不变，约为750 000吨。

no obstante, no podemos dejar de observar que, incluso después de 60 años, los fantasmas del nazismo y el militarismo siguen rondando.
然而，我们不能不看到，六十年后的今天，纳粹主义和军国主义依然阴魂不散。

noruega también elogió a seychelles por mejorar la salud materna e infantil, pero observó que el porcentaje de mujeres menores de 20 años que daban a luz seguía rondando el 14%.
挪威还赞赏塞舌尔增强了孕妇和儿童的健康，然而，挪威指出，20岁以下的女孩生育率仍占全国比例的约14%。

desde África hasta asia y desde asia hasta el caribe, la pandemia del vih/sida se acelera y disemina, mientras que enfermedades mortales como la tuberculosis y el paludismo siguen rondando a la humanidad.
从非洲到亚洲，从亚洲到加勒比，艾滋病毒/艾滋病在加剧和扩散，诸如肺结核和疟疾这些致命疾病继续威胁着人类的生存。

no obstante, el desempleo sigue rondando el 50% y aún queda mucho por hacer para establecer el marco institucional y jurídico necesario para cumplir el tercer desafío: fomentar el desarrollo empresarial.
然而，失业率仍然在50％左右。 目前，第三个主要挑战是鼓励企业发展。 要建立体制和法律框架来迎接这一挑战，还需要做很多工作。

si no se transforma considerablemente la tendencia actual, en 2030 el número de personas sin acceso a la energía seguirá rondando los 900 millones, 3.000 millones de personas seguirán cocinando con combustibles tradicionales, y 30 millones habrán muerto de enfermedades relacionadas con el humo.
如果目前的形势不发生重大的变化，到2030年，用不上能源者的人数将依然维持在将近9亿人，30亿人将仍然用传统的燃料烹饪，而3 000万人将死于烟雾导致的疾病。

el ingreso per cápita de la población estuvo rondando los 400 dólares ee.uu. per cápita desde 1999, aumentó en 2001, y volvió a disminuir hasta 2004 en que se recibieron los primeros ingresos del petróleo (figura 24).
人口的人均收入发生了波动， 1999年的最初人均收入为400美元，2001年有所上升，但随后略有下降，直到2004年首次石油收入后有了好转（图24）。