Hai cercato la traduzione di sorprenda da Spagnolo a Cinese semplificato

o de que les sorprenda en plena actividad sin que puedan escapar,
或在他们的旅途中惩治他们，而他们绝不能逃避。

o de que les sorprenda atemorizados? vuestro señor es, ciertamente, manso, misericordioso.
或逐渐惩治他们，因为你们的主确是至爱的，确是至慈的。

pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, como para que aquel día os sorprenda como un ladrón
弟 兄 們 、 你 們 卻 不 在 黑 暗 裡 、 叫 那 日 子 臨 到 你 們 像 賊 一 樣

esa declaración de la presidencia de 12 de junio de 2008, claramente injustificable, quizá no sorprenda a eritrea, pero la entristece profundamente.
厄立特里亚对于2008年6月12日这一明显毫无根据的主席声明，不感到惊讶，但却感到极为悲哀。

también se autoriza a la policía a disparar contra quienes se sorprenda saqueando, destruyendo bienes públicos o cometiendo "cualesquiera otros actos violentos o subversivos ".
警察还被授权可当场开枪射击任何正在抢劫、毁坏公共财产或实施 "任何其它暴力或颠覆性行为 "的人。

11. el sr. grand d'esnon (francia) dice que le sorprende la propuesta adición.
11. grand d'esnon先生(法国)对拟议的增补表示惊讶。