Hai cercato la traduzione di supongamos da Spagnolo a Cinese semplificato

supongamos que ese niño es una niña.
让我们假设这是个女孩。

supongamos que la operación es una compraventa.
比如说这笔交易是一项销售吧。

por ejemplo, supongamos la tabla siguiente:
例如，请看如下表格：

supongamos que elegimos el tratamiento x como el mejor para la artritis.
假定我们选出x疗法作为关节类最佳治疗。

no sé si ese esfuerzo tendría éxito, pero supongamos que sí lo tuviera.
我不知道这种努力是否能获得成功，但让我们假设它能成功。

supongamos a continuación que un licenciante concede al otorgante una licencia de propiedad intelectual.
许可权人即给予设保人知识产权许可证。

supongamos que asignamos puestos a cinco estados miembros, que se convertirían en miembros permanentes.
我们假设将席位给五个会员国，它们将成为常任理事国。

supongamos que desea calcular en la celda e1 la suma de las celdas en el área a1:b2.
什么时候使用相对引用，什么时候使用绝对引用？

por ejemplo, supongamos que al donante le interesa combatir el paludismo en el país receptor de su asistencia.
例如，可设想援助国对于防治受援国的疟疾感兴趣。

siguiendo con el ejemplo del párrafo anterior, por ejemplo, supongamos que el beneficiario quiere tener 11 escuelas.
接着上一段的例子说，设想受援国想要建11所学校。

supongamos que un acreedor garantizado dispone de una garantía real no anulable sobre todas las existencias actuales y futuras del deudor.
一个有担保债权人在债务人的全部现有和未来库存品上享有不可撤销的担保权。

supongamos que al donante no le importa el número de escuelas que financia, sino el número de escuelas que hay en el país beneficiario.
设想援助国并不在意它所资助的学校总数本身而是关心受援国的学校总数。

supongamos que la primera comisión aprueba un proyecto de resolución que tiene consecuencias para el presupuesto por un monto de, digamos, 50.000 dólares.
我们假设第一委员会通过了一项所涉预算为，比如，5万美元的决议草案。

supongamos que el valor más alto de la ingesta calórica diaria per cápita como porcentaje de las necesidades diarias en los países en desarrollo es de 170, y el que le sigue es de 160.
假设在发展中国家之间，人均每日卡路里摄入量占每日需要量的百分比最高的国家是170％，其次高的国家是160％。

112. supongamos ahora que nos concentramos en tratar de lograr una estimación mejor del gasto de consumo con exclusión de todo lo demás, y que logramos reducir el error a la mitad.
112．现在我们假设我们侧重于更好地估计消费支出而不管别的，由于这样，我们成功地把其误差缩小一半。

con todo, supongamos que se aplica el concepto de subsidiariedad, según el cual la carga de los gobiernos nacionales se determina en función de sus emisiones de carbono pero esos gobiernos son libres de elegir el modo de recaudar los ingresos.
然而，假如有了附属原则，可以根据各国政府的碳排放量决定其税务负担，但国家政府可自行确定征税的方式。

f por ejemplo, supongamos que la esperanza de vida al nacer en todos los países en desarrollo menos uno está comprendida entre 60 y 70 años y que en un país excepcional es de sólo 40 años a causa de una prologada guerra civil y del colapso del sistema de atención de la salud.
f 例如，假设除了一个发展中国家之外，所有其他发展中国家的出生时预期寿命都在60-70岁之间，而该例外国家的出生时预期寿命由于长期内乱和保健系统的崩溃，只有40岁。

por otro lado, supongamos que había enviado una copia del documento por correo electrónico a un colega, que también ha trabajado con el mismo tema, para que le dé algunos consejos, y también recibe una copia con las correcciones correspondientes.
假设您还把这份文档抄送给了您的一位要好的同事，他以前也做过此类的研究。您请他给予指点并得到了修改文档。

por ejemplo, supongamos que en virtud de las disposiciones de un tratado entre el país a y el país b, los intereses pagados por un residente de un estado a un residente del otro estado están sujetos a una tasa máxima de retención de impuestos del 15%.
例如，假设a国和b国之间的条约规定，一国居民向另一国居民支付的利息需缴纳税率最高为15%的预扣税。

12. un motivo -- pero hay, sin duda, otros -- puede ser la satisfacción que los donantes experimentan por su generosidad no sólo dependa de su cuantía monetaria, ni del bienestar obtenido por el beneficiario, sino de los bienes y servicios específicos que aporten. (esta situación corresponde a la visión de las contribuciones filantrópicas como "un aura cálida de la donación ".) supongamos, por ejemplo, que a los donantes sólo les importa el número de escuelas que financian.
12. 原因之一 -- -- 无疑还有别的原因 -- -- 可能是援助国从它们慷慨中感到的满足并不取决于其货币数量，或受援国所得到的福利，而是它所提供的特定货物和服务。 （这反映出慈善捐款的 "赠送的畅快 "的观点）。 设想如援助国只关心他们所资助的学校的数目。