Hai cercato la traduzione di amo da Spagnolo a Croato

amo
vlasnik

te amo
Волим те

te amo.
volim te.

te amo tanto
volim te puno

te amo mi hermosa
volim te lijepa moja ženo

la mentira aborrezco y abomino, pero amo tu ley
mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj zakon.

aborrezco a los de doble ánimo, pero amo tu ley
ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim zakon tvoj.

el anciano al muy amado gayo, a quien amo en verdad
starješina ljubljenom gaju koga ljubim u istini.

¡cuánto amo tu ley! todo el día ella es mi meditación
o, kako ljubim zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.

yo amo a los que me aman, y me hallan los que con diligencia me buscan
ja ljubim one koji ljube mene i nalaze me koji me traže.

"no entregarás a su amo el esclavo que acude a ti escapándose de su amo
tÓa jahve, bog tvoj, ide posred tvoga tabora da te štiti i da ti predaje neprijatelje. stoga i tvoj tabor treba da bude svet: neka jahve ne zapazi u tebe ništa nedolièno, da se ne bi odvratio od tebe.

mira, oh jehovah, cómo amo tus ordenanzas; vivifícame conforme a tu misericordia
gle, naredbe tvoje ljubim, o jahve: po dobroti svojoj poživi me.

tanto el pequeño como el grande están allí; y el esclavo, ya libre de su amo
malen ondje leži zajedno s velikim, rob je slobodan od gospodara svoga.

"yo reprendo y disciplino a todos los que amo. sé, pues, celoso y arrepiéntete
ja korim i odgajam one koje ljubim. revan budi i obrati se!

amos, haced lo que es justo y equitativo con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis un amo en los cielos
gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravièno, znajuæi da i vi imate gospodina na nebu!

si su amo le ha dado mujer y ella le ha dado hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán de su amo; y él saldrá solo
ako mu gospodar nabavi ženu, pa mu ona rodi bilo sinova bilo kæeri, i žena i njezina djeca neka pripadnu njezinu gospodaru, a on neka ide sam.

entonces su amo lo acercará ante los jueces, lo acercará a la puerta o al poste de la puerta y le horadará la oreja con una lezna. y le servirá para siempre
neka ga onda njegov gospodar dovede k bogu. kad ga dovede k vratima ili dovratku, neka mu gospodar šilom probuši uho i neka mu trajno ostane u službi.

ahora pues, mira y reconoce lo que has de hacer, porque el mal está decidido contra nuestro amo y contra toda su casa, pues él es un hombre de tan mal carácter que no hay quien pueda hablarle
razmisli sada i vidi što æeš uèiniti, jer je gotova pogibija našem gospodaru i svemu njegovu domu; a on je opak èovjek komu se ne može ništa kazati."

"porque yo, jehovah, amo la justicia, y aborrezco la rapiña y la iniquidad. recompensaré sus obras con fidelidad, y haré con ellos un pacto eterno
jer ja, jahve, ljubim pravdu, a mrzim grabež nepravedni. vjerno æu ih nagraditi i sklopiti s njima savez vjeèni.