Hai cercato la traduzione di ayer se me fue la luz da Spagnolo a Croato

ayer se bebió mucho.
puno se pilo jučer.

entonces dijo dios: "sea la luz", y fue la luz
i reèe bog: "neka bude svjetlost!" i bi svjetlost.

decidirás algo, y se te realizará; la luz resplandecerá sobre tus caminos
Što god poduzeo, sve æe ti uspjeti, i putove æe ti obasjavat' svjetlost.

ciertamente se extingue la luz de los impíos, y no resplandece la lumbre de su fuego
al' ugasit æe se svjetlost opakoga, i neæe mu sjati plamen na ognjištu.

• ¿cuál fue la perspectiva del informador clave?
• poznavati nositelje interesa i ocijeniti njihove potrebe;

velocidad de la luz; camount in units (real)
amount in units (real)

en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres
u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;

antes que se oscurezcan el sol y la luz de la luna y de las estrellas, y las nubes vuelvan tras la lluvia
prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

aquél era la luz verdadera que alumbra a todo hombre que viene al mundo
svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog èovjeka doðe na svijet;

los monitores no te darán vitamina d -- pero la luz solar sí…
monitori vam neće dati vitamin d -- sunce hoće...

dios llamó a la bóveda cielos. y fue la tarde y fue la mañana del segundo día
a svod prozva bog nebo. tako bude veèer, pa jutro - dan drugi.

ellos convierten la noche en día: "la luz está cerca de las tinieblas.
'u noæi najcrnjoj, dan se približava; blizu je veæ svjetlo što tminu izgoni.'

a causa de la entrañable misericordia de nuestro dios, con que la luz de la aurora nos visitará de lo alto
darom premilosrdnog srca boga našega po kojem æe nas pohoditi mlado sunce s visine

la categoría de uso de los recursos que aumentó más entre 1992 y 2005 fue la de minerales para construcción y uso industrial.
kategorija uporabe dobara koja je najviše porasla od 1992. do 2005. su minerali u građevinarstvu i industrijskoj uporabi.

pero el objetivo inicial no hubiera visto nunca la luz si no lo hubiera apoyado constantemente la voluntad política de las instituciones comunitarias.
ali treba naglasiti da se prvotna zamisao nikad ne bi ostvarila da je nije stalno podupirala politička volja i entuzi­jazam zajedničkih institucija.

cantaría entre los hombres diciendo: "yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido
tada èovjek pred ljudima zapjeva: 'griješio sam i pravo izvrtao, ali mi bog zlom nije uzvratio.

y 2 toros, 5 carneros, 5 machos cabríos y 5 corderos de un año para el sacrificio de paz. Ésta fue la ofrenda de natanael hijo de zuar
a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. to je bio prinos netanela, suarova sina.

y 2 toros, 5 carneros, 5 machos cabríos y 5 corderos de un año para el sacrificio de paz. Ésta fue la ofrenda de eliab hijo de helón
a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. to je bio prinos eliaba, helonova sina.

la mujer se apresuró, corrió y avisó a su marido diciéndole: --¡he aquí que se me ha aparecido el hombre que vino a mí el otro día
Žena brzo otrèa da obavijesti muža i reèe mu: "gle, ukazao mi se èovjek koji mi je došao onog dana."

al ver a amalec, pronunció su profecía y dijo: "amalec fue la primera de las naciones, pero su final será destrucción.
bileam se zagleda u amaleka te poèe svoju pjesmu i reèe: "amalek je prvenac meðu narodima, ali vjeèna propast njegov je svršetak."