Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
balance:
ravnoteža:
Ultimo aggiornamento 2014-08-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
existencia y propiedad el activo o el pasivo existe en la fecha del balance y pertenece al organismo controlado
postojanje i vlasniþtvo sredstva ili obveze na datum bilance stanja postoje i u vlasniþtvu su tijela nad kojima se provodi revizija
las cuentas anuales de los bcn se cerrarán antes de final de mayo de 2015 y posteriormente se publicará el balance anual consolidado del eurosistema definitivo.
godišnji financijski izvještaji svih nacionalnih središnjih banaka bit će dovršeni do kraja svibnja 2015., poslije čega će se objaviti konačna godišnja konsolidirana bilanca eurosustava.
el descenso de 33 mm de euros frente a los 207 mm de euros correspondientes a 2012 resulta acorde con la reducción del tamaño del balance consolidado del eurosistema.
smanjenje za 33 milijarde eur s 207 milijarda eur 2012. godine u skladu je sa smanjenjem konsolidirane bilančne svote eurosustava.
el balance consolidado del eurosistema ascendía a 2.208 mm de euros al final de 2014 (2.273 mm en 2013).
konsolidirana bilanca eurosustava iznosila je 2.208 milijarda eur na kraju 2014., u usporedbi s 2.273 milijarde eur u 2013.
el oro y del resto de activos, pasivos y posiciones fuera del balance denominados en moneda extranjera se convierten a euros al tipo de cambio vigente en la fecha del balance .
zlato i sva druga bilančna ili izvanbilančna imovina i obveze nominirani u stranoj valuti preračunavaju se u eure po tečaju koji je vrijedio na datum bilance.
se exige a todos los bcn de la zona del euro que sigan esta normativa en lo que se refiere a la comunicación de sus operaciones como parte del eurosistema, las cuales se incluyen en los estados financieros consolidados semanales del eurosistema y el balance consolidado anual.
sve nacionalne središnje banke europodručja dužne su pridržavati se tih politika za potrebe izvještavanja o svojim operacijama u sklopu eurosustava, koje se uključuju u tjedne konsolidirane financijske izvještaje i u konsolidiranu godišnju bilancu eurosustava.
en general, los estadosfinancieros incluyen un balance, una cuenta de resultado económico, un cuadro de los flujos de tesorería, lavariación en la situación de los capitales propios y notas explicativas.
u naｲelu ta izvjeþｱa obuhvaｱaju bilancu stanja, iskaz poslovnog rezultata, iskaz novｲanog tijeka, iskaz o kretanju kapitala i napomene s objaþnjenjima.
el balance de nutrientes agrícolas de muchos países de la ue ha mejorado en los últimos años, pero más del 40% de la superficie de ecosistemas terrestres y de agua dulce sensibles sigue estando sujeta a una deposición de nitrógeno atmosférico por encima de su carga crítica.
godine2010.10%područjaprirodnogekosustavazemalja eea-32jošjeuvijekizloženokiselomtaloženjuiznadkritičnerazine.uz pad emisija sumpora, dušik, kojeg proizvodi poljoprivreda, danas je glavna sastavnica koja doprinosi zakiseljavanju zraka (39).
[2]la financiación neta se medirá sobre la base del concepto de operaciones de las estadísticas del balance, es decir, préstamos nuevos menos amortizaciones de préstamos, ajustados por el impacto de las ventas y titulizaciones.
[2]neto krediti će se mjeriti na temelju koncepta transakcije iz statistike bilančnih stavaka, tj. novoodobreni krediti umanjeni za otplatu kredita, prilagođeni za prodaju kredita i sekuratizaciju.