Hai cercato la traduzione di nacimiento da Spagnolo a Croato

nacimiento
rođenje

fecha nacimiento
datum rođenja

nacimiento de deuda aduanera
nastanak carinskog duga

certificado/acta/partida de nacimiento
rodni list

la tercera etapa habría de culminar con el nacimiento del euro.
treæa faza bila je rođenje eura.

nosotros somos judíos de nacimiento y no pecadores de entre los gentiles
mi smo podrijetlom Židovi, a ne "grešnici iz poganstva".

cual ave volará la gloria de efraín: sin nacimiento, sin embarazo y sin concepción
odletje poput ptice slava efrajimova: od roðenja, od utrobe, od zaèeæa.

mejor es el buen nombre que el perfume fino, y el día de la muerte que el día del nacimiento
bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan roðenja.

el nacimiento de la moneda única europea es el resultado de una larga y paciente evolución. ción.
na takav način bi se pomoglo »običnim ljudima« da postanu svjesniji pripadnosti novom entitetu.

• estudios de cohortes (cohortes de tratamiento, cohortes de nacimiento, cohortes especiales);
ovaj kriterij odnosi se na moguće tehničke probleme koji mogu utjecati na studiju i narušiti valjanost rezultata.

para que desde el nacimiento del sol y hasta el occidente se sepa que no hay nadie más que yo. yo soy jehovah, y no hay otro
nek' se znade od istoka do zapada da izvan mene sve je ništavilo." ja sam jahve i nema drugoga;

la unión continuará extrayendo su fuerza de la práctica cotidiana de las normas y comportamientos que la diferencian, desde su nacimiento, de las agrupaciones internacionales clásicas.
problemi s kojima se europa suočava pola desetljeća ka­snije podjednako su teški. nove demokracije koje su nastale nakon raspada komunističkog bloka očekuju od svojih susjeda dobru volju za suradnjom i izgradnjom zajedničke bu­dućnosti.

en el día de tu poder, tu pueblo se te ofrecerá voluntariamente en la hermosura de la santidad. desde el nacimiento de la aurora, tú tienes el rocío de la juventud
spreman je tvoj narod u svetim odorama za dan tvog junaštva: kao rosa iz krila zorina uza te su mladi ratnici."

el nacimiento de jesucristo fue así: su madre maría estaba desposada con josé; y antes de que se unieran, se halló que ella había concebido del espíritu santo
a roðenje isusa krista zbilo se ovako. njegova majka marija, zaruèena s josipom, prije nego se sastadoše, naðe se trudna po duhu svetom.

dile que así ha dicho el señor jehovah a jerusalén: 'en cuanto a tu origen y a tu nacimiento, eres de la tierra de los cananeos; tu padre fue un amorreo y tu madre una hetea
reci: ovako jahve gospod govori jeruzalemu, nevjernici: 'podrijetlom i rodom iz zemlje si kanaanske, otac ti amorejac, mati hetitkinja.

a comienzos de la última década del siglo xx, dos grandes cambios empezaron a transformar la economía y la vida cotidiana de todas las regiones del mundo, incluida europa: por un lado, el nacimiento de la «economía global», con la creciente interdependencia de las economías de todo el mundo, y, por otro, la revolución tecnológica, con la llegada de internet y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
početkom 1990. godine dvije su velike promjene počele mijenjati gospodarstvo i svakodnevni život cijeloga svijeta, uključujući i europu. prva je bila pojava globaliziranog gospodarstva s obzirom na to da su gospodarstva posvuda