Hai cercato la traduzione di podria intentarlo pero no me da l... da Spagnolo a Croato

duramente me castigó jehovah, pero no me entregó a la muerte
kaznom teškom kaznio me jahve, ali me smrti ne preda.

de continuo está mi vida en peligro, pero no me olvido de tu ley
Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog zakona ja ne zaboravljam.

las cuerdas de los impíos me rodearon, pero no me olvidé de tu ley
opletoše me užeta grešnika, ali tvoga zakona ja ne zaboravljam.

pero no me escucharon ni inclinaron su oído; más bien, endurecieron su cerviz y actuaron peor que sus padres
ali me oni nisu slušali, uho svoje nisu prignuli, nego otvrdnuše, gori od otaca svojih.

todas las cosas me son lícitas, pero no todo me conviene. todas las cosas me son lícitas, pero yo no me dejaré dominar por ninguna
"sve mi je dopušteno!" ali - sve ne koristi. "sve mi je dopušteno!" ali - neæu da mnome išta vlada.

pero no me ha invitado a mí, tu siervo; ni al sacerdote sadoc, ni a benaías hijo de joyada, ni a tu siervo salomón
ali mene, tvoga slugu, sveæenika sadoka, a ni benaju, sina jojadina, ni tvoga slugu salomona nije pozvao.

entonces vinieron los magos, los encantadores, los caldeos y los adivinos, y yo conté el sueño delante de ellos, pero no me dieron a conocer su interpretación
evo viðenja što mi se na postelji vrzlo po glavi: pogledam, kad evo jedno stablo usred zemlje vrlo veliko.

por esta razón padezco estas cosas, pero no me avergüenzo; porque yo sé a quien he creído, y estoy convencido de que él es poderoso para guardar mi depósito para aquel día
poradi toga i ovo trpim, ali se ne stidim jer znam komu sam povjerovao i uvjeren sam da je on moæan poklad moj saèuvati za onaj dan.

jefté les respondió: --yo, juntamente con mi pueblo, he tenido una gran contienda contra los hijos de amón. yo os convoqué, pero no me librasteis de su mano
jiftah im odgovori: "imali smo veliku parbu, ja i moj narod, i amonci su nas teško tlaèili. pozvao sam vas u pomoæ, ali me niste izbavili iz njihovih ruku.

dirás: "me golpearon, pero no me dolió; me azotaron, pero no lo sentí. cuando me despierte, lo volveré a buscar.
"izbiše me, ali me ne zabolje; istukoše me, ali ne osjetih; kad se otrijeznim, još æu tražiti."

porque mi pueblo es insensato; no me conocen. son hijos ignorantes y carentes de entendimiento. son expertos para hacer el mal, pero no saben hacer el bien
da, bezuman je moj narod, ne poznaju me, djeca su oni nerazumna, ništa ne shvaæaju, mudri su tek za zlodjela, al' èiniti dobro ne umiju.

abrí a mi amado, pero mi amado se había ido; había desaparecido. se me salía el alma, cuando él hablaba. lo busqué, pero no lo hallé; lo llamé, pero no me respondió
otvorih dragome svome, ali on se veæ bijaše udaljio i nestao. ostala sam bez daha kad je otišao. tražila sam ga, ali ga nisam našla, zvala sam, ali nije se odazvao.

"y en cuanto a vosotros, oh casa de israel, así ha dicho el señor jehovah: 'si a mí no me escucháis, ¡vaya cada uno tras sus dioses y sírvalos! pero no profanéis más mi santo nombre con vuestras ofrendas y vuestros ídolos.
'a vi, dome izraelov' - ovako govori jahve gospod - 'samo idite i dalje služite svaki svom kumiru! jednom æete, kunem vas se, poslušati i neæete više kaljati moje sveto ime svojim prinosima i kumirima: