Hai cercato la traduzione di poesia como ofrenda a la madre ti... da Spagnolo a Croato

dejarás ir a la madre y podrás tomar para ti los polluelos, para que te vaya bien y prolongues tus días
pusti majku na slobodu, a ptiæe uzmi. tako æeš imati sreæu i dug život.

la hija del faraón respondió: --ve. entonces la muchacha fue y llamó a la madre del niño
"idi!" - odgovori joj faraonova kæi. tako djevojka ode i pozove djetetovu majku.

"cuando alguien presente como ofrenda a jehovah una ofrenda vegetal, ésta será de harina fina, sobre la cual derramará aceite y pondrá incienso
"kad tko želi prinijeti jahvi žrtvu prinosnicu, neka njegov dar bude od najboljeg brašna; neka ga polije uljem i na nj stavi tamjana.

entonces el que presente su ofrenda a jehovah traerá como ofrenda vegetal la décima parte de un efa de harina fina amasada con la cuarta parte de un hin de aceite
neka prinositelj prinese svoj dar jahvi: prinosnicu od desetine efe najboljeg brašna, zamiješena u èetvrtini hina ulja.

"el que tome como esposas a una mujer y también a la madre de ella comete una infamia: quemarán en el fuego a él y a ellas, para que no haya infamia entre vosotros
Èovjek koji se oženi kæerju i njezinom majkom - krajnja je to pokvarenost! - neka se u vatri spali i on i one, da meðu vama ne bude pokvarenosti.

ellos se burlaban de él. pero él los sacó a todos y tomó al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niña
a oni mu se podsmjehivahu. no on ih sve izbaci, uzme sa sobom djetetova oca i majku i svoje pratioce pa uðe onamo gdje bijaše dijete.

cuando llegó a la casa, no dejó entrar consigo a nadie, sino sólo a pedro, a juan, a jacobo, y al padre y a la madre de la niña
uðe u kuæu, ali nikomu ne dopusti da s njim uðe osim petra, ivana, jakova i djetetova oca i majke.

también llevó cautivos a babilonia a joaquín, a la madre del rey, a las mujeres del rey, a los funcionarios del rey y a los poderosos del país; los llevó cautivos de jerusalén a babilonia
odveo je jojakina u babilon; tako isto i kraljevu majku i sve žene kraljeve, njegove dvorane, plemenitaše zemlje, sve ih je odveo iz jeruzalema u progonstvo u babilon.

y traerán a todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, como ofrenda a jehovah, a mi santo monte en jerusalén, tanto en caballos como en carros, en literas, en mulos y en camellos, de la misma manera que los hijos de israel traen su ofrenda en vasijas limpias a la casa de jehovah, ha dicho jehovah
i dovest æe svu vašu braæu izmeðu svih naroda kao prinos jahvi - na konjima, na bojnim kolima, nosilima, na mazgama i jednogrbim devama - na svetu goru svoju u jeruzalemu" - govori jahve - "kao što sinovi izraelovi prinose prinos u èistim posudama u domu jahvinu.

"la madre de sísara se asoma a la ventana, y mirando por la celosía, dice a gritos: '¿por qué tarda su carro en venir? ¿por qué se detienen las ruedas de sus carros?
kroz prozor motri siserina mati, kroz prozor motri, na rešetku jÓada: "dugo mu se kola ne vraæaju: što im je zapreg tako spor?"