Hai cercato la traduzione di reconociendo da Spagnolo a Croato

muchos de los que habían creído venían confesando y reconociendo sus prácticas públicamente
mnogi pak od onih koji su povjerovali dolazili su ispovijedati i oèitovati svoja djela.

pero reconociendo que era judío, todos volvieron a gritar a una sola voz, por casi dos horas: --¡grande es diana de los efesios
ali kada doznaše da je Židov, udarahu gotovo dva sata svi u jedan glas: "velika je artemida efeška!"

de pronto jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo: --¿quién me ha tocado el manto
isus odmah u sebi osjeti da je iz njega izišla sila pa se okrenu usred mnoštva i reèe: "tko se to dotaknu mojih haljina?"

cualquiera que sea la oración o la plegaria que haga algún hombre o todo tu pueblo israel (cada uno reconociendo la plaga de su corazón y extendiendo sus manos hacia este templo)
ako koji èovjek, ili sav tvoj narod, izrael, osjeti tjeskobu svoga srca pa upravi molitvu ili prošnju te raširi ruke prema ovom hramu,

cualquiera que sea la oración o la plegaria que haga algún hombre o todo tu pueblo israel (cada uno reconociendo su plaga y su dolor, y extendiendo sus manos hacia este templo)
poèuj svaku molitvu, svaki vapaj od kojega god èovjeka ili od cijeloga tvoga naroda izraelskog; ako svaki osjeti bol u srcu i raširi ruke k ovom domu,

japón, por ejemplo, es reconocido desde hace mucho tiempo como el país a la cabeza en cuanto a la eficiencia en el uso de los recursos se refiere, pero otros países, como china, están fijándose ambiciosos objetivos en este sentido reconociendo el doble beneficio de la reducción de costes y las futuras oportunidades de mercado.
njihove zajedničke točke, na primjer, pretjerano iscrpljivanje i nedovoljno ulaganje, ukazuju na mogućnostipunokoherentnijegdjelovanjausvimdomenama(poputprostornog planiranja, integracije gospodarskih sektora aspekata okoliša) -zbog dubljeg i dugoročnijeg pristupa saznanjima koja prepoznaju rizike koji se razvijaju kroz više desetljeća.