Hai cercato la traduzione di tropezar da Spagnolo a Croato

si tu pie te hace tropezar, córtalo. mejor te es entrar cojo a la vida que teniendo dos pies, ser echado al infierno
i ako te noga sablažnjava, odsijeci je. bolje ti je hromu uæi u život, nego s obje noge bit baèen u pakao.

mejor le fuera que se le atase una piedra de molino al cuello y que fuese lanzado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos
je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

¿quién se enferma sin que yo no me enferme? ¿a quién se hace tropezar sin que yo no me indigne
tko je slab, a ja da ne budem slab? tko se sablažnjuje, a ja da ne izgaram?

si tu mano te hace tropezar, córtala. mejor te es entrar manco a la vida que teniendo dos manos, ir al infierno, al fuego inextinguible
"pa ako te ruka sablažnjava, odsijeci je. bolje ti je sakatu uæi u život, nego s obje ruke otiæi u pakao, u oganj neugasivi.

pero vosotros os habéis apartado del camino; a muchos habéis hecho tropezar en la ley y habéis corrompido el pacto de leví, ha dicho jehovah de los ejércitos
ali vi ste s puta zašli, uèinili ste da se mnogi o zakon spotièu, raskinuli ste savez levijev - govori jahve nad vojskama.

no habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si rindes culto a sus dioses, ciertamente ellos te harán tropezar.
neka ne ostanu u tvojoj zemlji da te ne navode na grijeh protiv mene. ako bi štovao njihove kumire, to bi ti bila stupica."

acabaré con los hombres y con los animales; acabaré con las aves del cielo y con los peces del mar. haré tropezar a los impíos y eliminaré a los hombres de la faz de la tierra, dice jehovah
"izbrisat æu ljude i zvijeri, ptice nebeske i ribe morske, uèinit æu da padnu bezbožnici, istrijebit æu ljude s lica zemlje" - rijeè je jahvina!

pero mi pueblo se ha olvidado de mí, ofreciendo incienso a lo que es vanidad. les hacen tropezar en sus caminos, las sendas antiguas, para andar por senderos, por un camino no preparado
a narod moj mene zaboravi! kad prinose ništavnosti, posrnuše na putovima svojim, na stazama drevnim, i hode stazama i putem neprohodnim.

cuando camines, tus pasos no hallarán impedimento; y si corres, no tropezarás
neæe ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrèiš li, neæeš posrnuti.