Hai cercato la traduzione di yo soy profesor de matematica da Spagnolo a Croato

yo soy el pan de vida
ja sam kruh života.

yo soy policía.
ja sam policajac.

yo soy una mujer.
ja sam žena.

entonces dijo: --yo soy siervo de abraham
"ja sam sluga abrahamov", poèe on.

yo soy la rosa de sarón y el lirio de los valles
- ja sam cvijet šaronski, ljiljan u dolu.

¡yo soy de mi amado, y él me desea con ardor
usta su tvoja kao najbolje vino. koje odlazi ravno dragome mome kao što teèe na usnama usnulih.

yo soy el hombre que ha visto aflicción bajo el látigo de su indignación
ja sam èovjek što upozna bijedu pod šibom gnjeva njegova.

ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
da, preglup sam da bih bio èovjek i nemam razbora èovjeèjeg.

su sentarse y su levantarse, observa; yo soy el objeto de su copla
kad sjede, kad ustaju, pogledaj samo: ja sam im pjesma-rugalica.

yo soy jehovah, el santo vuestro, el creador de israel, vuestro rey.
ja sam jahve, svetac vaš, stvoritelj izraelov, kralj vaš!"

no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo
oni nisu od svijeta kao što ni ja nisam od svijeta.

--además, dios dijo a moisés--: yo soy jehovah
još reèe bog mojsiju: "ja sam jahve.

"yo soy la vid verdadera, y mi padre es el labrador
"ja sam istinski trs, a otac moj - vinogradar.

"he aquí que yo soy jehovah, dios de todo mortal. ¿habrá alguna cosa difícil para mí
"gle, ja sam jahve, bog svakoga tijela! meni ništa nije nemoguæe!

--he aquí que yo soy insignificante. ¿qué te he de responder? pongo mi mano sobre mi boca
"odveæ sam malen: što da odgovorim? rukom æu svoja zatisnuti usta.

"habla a los hijos de israel y diles que yo soy jehovah, vuestro dios
"govori izraelcima i reci im: 'ja sam jahve, bog vaš.

"yo soy limpio y sin transgresión; soy inocente, y no hay maldad en mí
'nedužan sam i bez ikakva grijeha; prav sam i nema krivice na meni.

ahora bien, aunque es cierto que yo soy pariente redentor, hay otro pariente redentor más cercano que yo
jest, uistinu sam ti skrbnik; ali postoji još bliži od mene.

así no profanará su descendencia en medio de su pueblo; porque yo soy jehovah, el que lo santifico.
tako neæe oskvrnuti svoga potomstva meðu svojim narodom, jer ja, jahve, njega posveæujem."

"enviaré fuego sobre magog y sobre los que habitan con seguridad en las costas. y sabrán que yo soy jehovah
poslat æu oganj na magog i na sve koji spokojno žive na otocima - i znat æe da sam ja jahve.