Hai cercato la traduzione di acontecimentos da Spagnolo a Danese

acontecimentos após o período de relato
begivenheder efter regnskabsårets afslutning

outros acontecimentos indesejáveis de natureza ecológica.
andre uønskede begivenheder af økologisk art | | | |

outros acontecimentos indesejáveis de natureza ecológica ou patológica.
andre uønskede begivenheder af økologisk eller patologisk art | | | |

b) utilização de excertos curtos para reportagem de acontecimentos actuais;
b) brug af korte uddrag i forbindelse med omtale af dagsbegivenheder

alguns dos acontecimentos acima referidos persistem mesmo depois da remoção das espécies não alvo.
nogle af ovennævnte begivenheder fortsætter selv efter bortskaffelse af ikke-målarten.

descrição cronológica dos acontecimentos decisivos após a decisão de início do procedimento formal de investigação pela comissão
kronologisk beskrivelse af væsentlige begivenheder efter kommissionens åbningsbeslutning

9.2 É aditado o seguinte pictograma à secção 2, na subsecção "acontecimentos":
9.2 i punkt 2 i underafsnittet "hændelser"tilføjes følgende piktogram:

(78) descrevem-se seguidamente a investigação da comissão e os acontecimentos ocorridos no seu decurso.
(78) i det følgende gives en opsummering af kommissionens undersøgelser og de begivenheder, der fandt sted under disse undersøgelser.

os spots publicitários e de televenda isolados, salvo se apresentados em transmissões de acontecimentos desportivos, devem constituir excepção.".
enstaka reklaminslag och teleshoppinginslag ska förekomma endast undantagsvis, utom vid sändningar av sportevenemang."

os estados-membros deverão facilitar o acesso a acontecimentos de grande interesse para o público concedendo o acesso ao sinal do operador televisivo nos termos da presente directiva.
maj 2001 om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet [21] og de relevante internationale konventioner om ophavsret og beslægtede rettigheder.

isto exclui acontecimentos habituais que o projecto de construção naval deve normalmente tomar em consideração ou que as partes teriam podido razoavelmente antecipar [6].
isto exclui acontecimentos habituais que o projecto de construção naval deve normalmente tomar em consideração ou que as partes teriam podido razoavelmente antecipar [6].

se tomar essas medidas, o estado-membro deve estabelecer uma lista de acontecimentos, nacionais ou não nacionais, que considere de grande importância para a sociedade.
i sådana fall ska den berörda medlemsstaten upprätta en förteckning över de nationella eller icke-nationella evenemang som den anser vara av särskild vikt för samhället.

a autoridade competente pode, a qualquer momento, retirar a licença, a título temporário ou definitivo, se se verificarem acontecimentos imprevistos com efeitos negativos para o ambiente ou para as populações nativas.
den ansvarlige myndighed kan når som helst, midlertidigt eller permanent, trække tilladelsen tilbage, hvis der indtræder uforudsete begivenheder med negative virkninger på miljøet eller på naturligt hjemmehørende populationer.

f) alterações relativas à aplicação de limites de especificação mais estritos, em que a alteração não resulte de qualquer compromisso de revisão dos limites de especificação assumido em avaliações anteriores, nem de acontecimentos imprevistos ocorridos durante o fabrico.
f) wijzigingen in verband met de aanscherping van de gespecificeerde grenswaarden, wanneer de verandering niet het gevolg is van een bij een vroegere beoordeling gedane toezegging om de gespecificeerde grenswaarden te herzien en niet voortvloeit uit onverwachte gebeurtenissen tijdens de fabricage.

(32) estes acontecimentos conduziram a correcções de valor no montante de […] mil milhões de eur no balanço de […] [11].
(32) disse begivenheder førte til værdireguleringer på […] mia.

acontecimento | probabilidade (e, m, b) | grau de certeza (me, re, rb, mb) | observações em apoio da avaliação [11] |
begivenhed | sandsynlighed (h, m, l) | sikkerhed (vc, rc, ru, vu) | bemærkninger til støtte for vurderingen [11] |