Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
dichos contratos muy bien hubieran podido ser adjudicados a sus competidores.
de kontrakter kunne også let være gået til konkurrenterne.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los contratos fueron adjudicados a hipark construction, una subsidiaria de abcorp.
kontrakten gik til hipark, et datterselskab til a/s corp.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en ese mismo periodo, los proyectos restantes fueron adjudicados a abb y areva.
de resterende projekter gik i hvert af disse år til abb og areva.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la presente decisión será aplicable a los contratos adjudicados a partir del 1 de enero de 1992.
denne beslutning traeder i kraft for kontrakter, der indgaas fra den 1. januar 1993.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
los empleos adjudicados a la oficina se enumerarán en un anexo del cuadro de personal de la comisión.
antallet af ansatte ved kontoret anføres i et bilag til listen over kommissionens stillinger.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adjudicado a la paleta 88.
solgt til nummer 88.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adjudicado a y782 por 6.2 billones.
tillykke med det. der er en bonus for dig.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adjudicado a usted por 12.000$.
sa det gar til dem for 12.000.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
¡adjudicado a la dama por 339,88$!
vi accepterer ikke flere bud. solgt til den lille dame for 339, 88 dollars!
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en este contexto, las autoridades finlandesas también consideran necesario proporcionar información sobre la evolución del conjunto de los contratos en curso adjudicados a tieliikelaitos.
i den forbindelse finder de finske myndigheder det nødvendigt at oplyse om udviklingen i den samlede pakke af igangværende kontrakter i tieliikelaitos' portefølje.
Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hay muchas muertes inexplicables que han sido adjudicadas a thinman.
der har været en bunke, uforklarlige dødsfald. fastgjort på thinman.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
adjudicado a la señora por 25 centavos. ¡es mío!
- solgt til damen for 25 cent.
Ultimo aggiornamento 2016-10-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la cantidad adjudicada a cada entidad se redondea a la unidad de euro más próxima.
det beløb, der tildeles den enkelte modpart, afrundes til nærmeste euro.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea a la unidad de euro más próxima.
det beløb, der tildeles den enkelte modpart, afrundes til nærmeste euro.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
los contratos adjudicados a los licitadores incluían obras de construcción in situ, así como costes de instalación y servicios en la comunidad, que no siempre se habían reseñado en la contabilidad de la empresa, aunque lo normal hubiera sido que estuviesen disponibles.
de indgåede offentlige kontrakter omfattede arbejde på stedet og installations- og serviceomkostninger i ef, som ikke altid kunne spores tilbage til virksomhedens regnskaber, selv om de normalt skulle foreligge.
Ultimo aggiornamento 2014-11-11
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la licitación debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sitúe al nivel de la reducción máxima del derecho de importación o a un nivel inferior.
tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelsen af importtolden.
Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 12
Qualità:
adj%= porcentaje de adjudicación adji= cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad
all%= tildelingsprocent alli= det samlede beløb, der tildeles modpart i
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
en la emi sión de certificados de deuda del bce, la cantidad adjudicada a cada entidad de contrapartida se redondea al múltiplo más próximo al valor nominal unitario de dichos certificados.
ved udstedelse af ecb-gældsbeviser afrundes det beløb, der tildeles den enkelte modpart, til nærmeste multiplum af ecb-gældsbevisernes pålydende værdi.
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
cuando el contrato vaya a ser adjudicado a un organismo que se encuentre en situación de monopolio de hecho o de derecho, debidamente motivada en la correspondiente decisión de adjudicación;
når den pågældende kontrakt skal tildeles organer, der retligt eller faktisk indtager en monopolstilling, hvilket skal begrundes behørigt i kommissionens beslutning om ydelse af tilskud, og
Ultimo aggiornamento 2014-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la cantidad adjudicada a la i-ésima entidad al tipo de interés marginal es: adjðrm Þi= adj% ðrm Þ × aðrm Þi la cantidad total adjudicada a la i-ésima entidad es: mÀ1 x s= 1
tildelingsbeløbet til modpart i til den marginale rente er: allðrm Þi= all% ðrm Þ × aðrm Þi det samlede beløb, der tildeles modpart i, er: mÀ1 x s= 1
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Alcuni contributi umani con scarsa rilevanza sono stati nascosti.
Mostra i risultati con scarsa rilevanza.