Hai cercato la traduzione di amostragem da Spagnolo a Danese

amostragem
stikprøver

base de amostragem
urvalsram

- amostragem, triagem,
- sortering

amostragem para a avaliação do prejuízo
4.2 stickprovsförfarande för bedömningen av skada

programa de amostragem para o atum rabilho vivo
bemonsteringsplan voor levende blauwvintonijn

inquérito sobre o prejuízo e método de amostragem
4.3 skadeundersökning och stickprovsmetoder

f) dimensão da amostra e plano de amostragem utilizado;
f) de steekproefgrootte en het toegepaste schema voor de monsterneming;

c) realização de inspecções por amostragem a peças em produção;
c) at foretage stikprøvekontrol af produktionsdele

apenas quatro importadores na comunidade responderam ao formulário relativo à amostragem.
ii) om at forelægge de oplysninger, der er omhandlet i nævnte punkt.

- procede a operações de amostragem biológica no âmbito de programas científicos,
- göra biologisk provtagning inom ramen för vetenskapliga program.

os dados recolhidos por amostragem em cada ano são comunicados à comissão até 31 de maio do ano seguinte.
dataene for hvert års prøveudtagning meddeles kommissionen senest den 31.

a amostragem deve ter lugar durante uma operação de captura seleccionada aleatoriamente e abranger o conjunto das jaulas.
de bemonstering vindt plaats tijdens een willekeurig gekozen oogst en heeft betrekking op alle kooien.

os estados-membros estabelecem protocolos de amostragem pormenorizados e coligem os resultados após consulta do cctep.
medlemsstaterne skal efter høring af stecf udarbejde detaljerede prøvetagningsprotokoller og indsamle resultater.

cada estado-membro estabelece um programa de amostragem com vista à estimativa das quantidades por tamanho do atum rabilho capturado.
elke lidstaat stelt een bemonsteringsplan op voor de raming van de aantallen gevangen blauwvintonijnen per grootteklasse.

o ihpc é uma estatística por amostragem que deve representar a variação média de preços entre o mês de calendário do índice corrente e o período com o qual é comparado.
det harmoniserade konsumentprisindexet baseras på stickprov och är ett mått på de genomsnittliga prisförändringarna mellan den kalendermånad som det gällande indexet avser och den period som det jämförs med.

assegurar que qualquer recolha de amostras ou de provetes que ponha em evidência a não conformidade com o ensaio de modelo considerado seja seguida de uma nova amostragem e um novo ensaio.
ervoor zorgen dat, als bij het desbetreffende type test meerdere monsters of testobjecten niet in overeenstemming blijken te zijn, opnieuw monsters worden genomen en opnieuw een test wordt uitgevoerd.

a amostragem por tamanho nas jaulas é efectuada numa amostra de 100 espécimes por cada 100 toneladas de peixe vivo ou de 10 % do número total de peixes enjaulados.
100 tons levende fisk eller på 10 % af det samlede antal fisk anbragt i bur.

se o número de bandos a sujeitar a amostragem ainda não for suficiente, podem ser sujeitos a amostragem mais de quatro bandos na mesma exploração, com incidência nas explorações maiores.
om antalet flockar som skall provtas fortfarande inte är tillräckligt kan fler än fyra flockar från samma anläggning, främst från större anläggningar, provtas.

na selecção dos estados-membros para a amostragem de veículos, o fabricante pode seleccionar veículos de um estado-membro que se considere particularmente representativo.
de fabrikant toont in dat geval tegenover de goedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring heeft verleend, aan dat de selectie representatief is (bv.

uma comparação entre os dados do eurostat sobre as importações originárias do paquistão e as respostas ao questionário relativo à amostragem demonstrou que o nível de colaboração era elevado (mais de 80 %).
en jämförelse mellan uppgifter från eurostat rörande import med ursprung i pakistan och svaren på stickprovsfrågeformuläret visade att graden av samarbetsvilja var hög (över 80 %).